Văn học Hàn Quốc ra thế giới trước khi bán ở quê hương

Theo tờ Korea Times dẫn dữ liệu qua Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc LTI Korea thì doanh số bán các tác phẩm văn học nước này ở thị trường quốc tế đã đạt khoảng 3,58 triệu bản trong 5 năm qua. Bên cạnh đó tờ Korea JoongAng Daily khẳng định các nhà xuất bản nước ngoài ngày càng tích cực mua bản quyền tiểu thuyết Hàn Quốc dẫu sách chưa được phát hành trong nước. Điều này phản ánh niềm tin ngày càng lớn rằng văn học hư cấu Hàn Quốc hoàn toàn có thể thành công trên toàn cầu. Họ không cần phải chứng minh sức hút tại thị trường nội địa trước giống như lúc xưa.

Trước đây việc bán bản quyền sách ra nước ngoài lúc chưa phát hành chính thức vốn phổ biến hơn trong ngành điện ảnh Hàn Quốc. Bộ phim "Hope" là 1 ví dụ điển hình khi đã được bán bản quyền cho khoảng 200 quốc gia trước khi chính thức ra mắt tại quê nhà. Các nhà xuất bản cho biết 1 xu hướng hoàn toàn tương tự cũng đang xuất hiện trên thị trường sách. Các chuyên gia ước tính xu hướng này đã bắt đầu khoảng 3 năm trước đây.

Điều này cho thấy sự quan tâm của quốc tế đối với văn học Hàn Quốc đã gia tăng mạnh trước lúc Han Kang giành giải Nobel Văn học 2024. Ông Yoon Sung-hoon chia sẻ rằng ngoài việc các tác phẩm văn học nghệ thuật nhận được nhiều giải thưởng lớn. Hiện nay ngày càng nhiều tác phẩm Hàn Quốc được độc giả nước ngoài đón nhận nồng nhiệt rồi trở thành sách bán chạy. Ông Yoon giải thích thêm rằng các nhà xuất bản nước ngoài đã nhận ra 1 sự thật.

Nếu cứ đợi đến lúc sách trở thành hiện tượng tại Hàn Quốc mới hành động thì đã quá muộn màng. Vì vậy họ đang chủ động hơn trong việc giành quyền xuất bản thật sớm. Tuy nhiên theo các nhà xuất bản thì việc từng có tác phẩm thành công trước đó không phải điều kiện tiên quyết. Ngay cả những tác giả mới ra mắt hay chưa được nhiều người biết tới trên trường quốc tế hiện nay vẫn tìm được người mua. Yêu cầu cốt lõi là tác phẩm của họ cần được quảng bá 1 cách hiệu quả.

Các tác phẩm tạo cơn sốt toàn cầu

Doanh số tích cực trên thị trường quốc tế của những cuốn sách ban đầu sẽ giúp các tác phẩm sau đó dễ bán bản quyền hơn. Trường hợp của Dolki Min là ví dụ sáng giá. Tiểu thuyết mới nhất của Dolki Min tên là "I Want To Kill Goni" phát hành ngày 15/7 đã bán được bản quyền tiếng Anh ngay trước lúc ra mắt ở Hàn Quốc. Đại diện văn học Barbara Zitwer đã mua bản quyền trực tiếp từ tác giả.

Dù Dolki Min vẫn còn xa lạ tại thị trường nội địa nhưng đã xây dựng được lượng độc giả đông đảo ở nước ngoài. Tiểu thuyết "Walking Practice" ra năm 2022 đã xuất bản tại Mỹ, Anh, Ba Lan cùng Italy. Tác phẩm này đồng thời bán được bản quyền chuyển thể thành phim. Cuốn sách "Welcome to Hyunam-dong Bookshop" năm 2022 của Hwang Bo-reum đã bán hơn 1 triệu bản trên toàn cầu.

Ông Richard Hong cho biết sách của bà cực kỳ được ưa chuộng tại các thị trường nói tiếng Anh, Thổ Nhĩ Kỳ cùng Nhật Bản. Công ty BC Agency của ông chính là đơn vị phụ trách công việc bán bản quyền xuất bản nước ngoài cho tác phẩm của Hwang. Nhà xuất bản Clayhouse tiết lộ tiểu thuyết mới của Hwang Bo-reum mang tên "The Upstairs Couple" đã bán cho 15 quốc gia. Hợp đồng chốt trước khi sách ra mắt ngày 24/6 tại quê nhà.

Khoản tiền ứng trước đạt mức vượt quá 500 triệu won, tương đương 348.000 USD. Cuốn tiểu thuyết "Black Poodle" dành cho giới trẻ của Woo Shin-young cũng đã bán được bản quyền tại Nga. Bà Choi Ji-in quản lý tại nhà xuất bản Rabbit Hole tin tưởng cuốn sách có sức hút mạnh với phương Tây. Tác phẩm lấy cảm hứng từ "Faust" xoay quanh 1 giao kèo với quỷ dữ rất hấp dẫn.

Tiểu thuyết hư cấu dành cho thanh thiếu niên Hàn Quốc đang ngày càng được yêu thích tại Nga. Tiểu thuyết "The Rainfall Market" năm 2023 của You Yeong-gwang được chào bán tại Hội sách London trước lúc phát hành nội địa. Tháng trước nhà xuất bản Changbi cho biết 3 tác giả Moon Hye-jung, Park Hae-soo, Park Cho-eun được Mỹ cùng châu Âu mua bản quyền. Thành công của dòng tiểu thuyết chữa lành khởi phát với cuốn "The Dallergut Dream Department Store" năm 2020 đã mở rộng sự quan tâm.

Tác phẩm chữa lành "The Tarot Reading Cafe" của Moon Hye-jung bán bản quyền cho 10 quốc gia. Danh sách bao gồm Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Italy mang lại tiền ứng trước 350 triệu won. Khoản tiền này tương đương khoảng 233.000 USD vô cùng ấn tượng. Nhà xuất bản Changbi Publishers nhận định lối kể chuyện lôi cuốn cùng văn phong độc đáo khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ.

×