Nhà giáo dục Giản Tư Trung: Dịch các bộ sách vang danh thế giới để rút ra những bài học quý giá
Vào ngày 7/4 tại TP.HCM, Viện IRED tổ chức sự kiện đánh dấu cho những phần cuối cùng của bộ sách "Lịch sử văn minh thế giới" được chính thức ra mắt đến công chúng, khép lại trọn vẹn hành trình 7 năm với 11 phần, dài 45 tập.
Đây vừa là một công trình dịch thuật đồ sộ trong lịch sử xuất bản. Ảnh: M.T
Đồng thời, ở tọa đàm này, IRED Books cũng ra mắt bộ sách "Lịch sử thế giới" (gồm 5 cuốn) của sử gia J. M. Roberts và Odd Arne Westad, và dịch phẩm "Lịch sử triết học Tây phương" của triết gia Bertrand Russell để độc giả có thêm bức tranh toàn cảnh về lịch sử thế giới, lịch sử văn minh và lịch sử triết học với nhiều nguồn sử liệu quý giá.
Theo nhà giáo dục Giản Tư Trung, Hiệu trưởng Trường Doanh nhân PACE, Viện trưởng Viện Giáo dục IRED, việc dịch các bộ sách vang danh thế giới ra tiếng nước mình chính là mong muốn của nhiều quốc gia để góp phần giúp người dân nâng cao kiến thức và cảm thức về các nền văn minh quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại, từ đó rút ra bài học quý giá cho chính mình và cho cả dân tộc. Đây là công trình của nhiều dịch giả, trong đó có dịch giả Mai Sơn vừa qua đời. Cố Dịch giả Mai Sơn từng chia sẻ, việc tham gia dịch bộ sách này mang lại cho ông sự thích thú và hài lòng nhất trong các tác phẩm biên dịch của mình từ trước đến nay.
Nhà giáo dục Giản Tư Trung nhấn mạnh ý nghĩa của bộ sách "Lịch sử văn minh thế giới"
"Nếu bạn đang cầm trên tay tập sách này, có thể nói rằng bạn đang cầm trên tay một "mảnh ghép bất biến" của lịch sử. Nếu sưu tầm đầy đủ 11 phần của bộ sách này có thể nói rằng bạn đọc đang chứa cả một "kho tàng lịch sử văn minh nhân loại". Bởi lẽ, tất cả đều thay đổi, riêng lịch sử thì không", ông Trung nhấn mạnh.
Sự kiện cũng là dịp để các trí thức, chuyên gia, dịch giả cùng chia sẻ về quá trình nghiên cứu và dịch thuật, cũng như những thách thức và câu chuyện thú vị trong quá trình xuất bản những bộ sách quan trọng này.
Để hoàn tất bộ sách bao gồm 11 phần (mỗi phần gồm 3 - 6 tập sách, mỗi tập 400 - 500 trang), tác giả Will Durant đã dồn mọi tâm sức và làm việc miệt mài không ngừng nghỉ trong suốt nửa thế kỷ. Và bộ sách "Lịch sử văn minh thế giới" đã thành công ngoài sức tưởng tượng, đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ, xuất bản ở nhiều nước trên thế giới. Và là bộ sách không thể thiếu ở vô số các thư viện lớn nhỏ trên khắp toàn cầu và cả trong các tủ sách gia đình.
Bộ sách đã được Viện IRED kỳ công mua bản quyền, tổ chức dịch thuật và chú giải trọn bộ bằng tiếng Việt trong suốt 7 năm, nhằm giúp đông đảo độc giả có thể dễ dàng tiếp cận với các nền văn minh tiêu biểu trong lịch sử loài người.
