Ca sĩ Anh mê nông thôn Việt

Tối 8-8, rất đông khán giả trẻ đã đến Webar (TP.HCM) để nghe chàng trai người Anh Lee Kirby hát những ca khúc nhạc Việt của Trần Tiến, Trịnh Công Sơn… bằng cả trái tim của anh.

Lee Kirby hát ở cà phê "bệt" Hàn Thuyên (TP.HCM).

Thầy trà đá và cà phê "bệt"

Bắt đầu từ clip "Diễm xưa" được đưa lên mạng youtube, cái tên Lee Kirby- chàng trai người Anh có gương mặt điển trai đã trở thành cơn sốt với giới trẻ VN. Họ hâm mộ anh không phải chỉ vì những ca khúc tiếng Việt được thể hiện một cách điêu luyện mà còn bởi vì "nghe anh hát, cảm thấy rõ một tình yêu tiếng Việt, người Việt, văn hoá Việt".

Hiện là Trưởng phòng Điều hành các hoạt động của Trường CĐ Ashbourne ở London, Lee sang VN chỉ trong những chuyến đi ngắn ngày, nhưng thực sự âm nhạc VN đã trở thành sức mạnh cuốn hút anh đến với đất nước này.

Tính đến nay, Lee đã hát khoảng gần 15 bài hát bằng tiếng Việt. Lee cho biết, có những bài hát nghe một lần là anh thích ngay, như bài "Quê nhà" của nhạc sĩ Trần Tiến, có những bài anh phải nghe rất nhiều lần mới hiểu được hết, từ đó mới thích, như bài "Em ơi Hà Nội phố" của Phú Quang. Khi thích một bài hát rồi, anh sẽ tìm hiểu thật kĩ ý nghĩa của bài hát ấy, từng câu từng chữ, để khi hát có thể bộc lộ được hết cảm xúc.

Lee không giỏi nói tiếng Việt cho lắm, nhưng phát âm trong các bài hát của anh lại khá chuẩn. Lee cho biết: "Để đạt được đến mức độ'' hát được'' một bài hát tiếng Việt, tôi có thể chỉ mất từ 5 đến 10 giờ đồng hồ. Nhưng để đạt đến mức độ "hay và có cảm xúc", thì phải mất đến hàng ngàn giờ tập". “Thầy" của Lee có thể là bất cứ bạn trẻ nào khi anh lang thang trà đá trong các con ngõ nhỏ ở Hà Nội hay ngồi cà phê "bệt" ở TP.HCM.

Họ giúp anh phân biệt cách phát âm những dấu "ngã", "nặng", "huyền", "sắc", "hỏi" sao cho chuẩn để có thể hát một bài hát giống người Việt nhất. Lee thích ôm đàn ghi- ta ra ngồi hát ở đường Hàn Thuyên của TP.HCM - nơi các bạn trẻ tập trung uống cà phê "bệt". Ở đấy, anh thoải mái trò chuyện với tất thảy mọi người bằng vốn tiếng Việt khá "lổn nhổn", từ cụ già đánh cờ tướng đến chú bé bán hàng dạo...

Yêu "luỹ tre bờ đê"

Lee nói anh đã xúc động tới rơi nước mắt khi được nghe một người bạn dịch nghĩa cho anh lời ca khúc "Quê nhà", đó cũng là ca khúc VN để lại ấn tượng cho anh nhiều nhất. Ca khúc đã từ từ ngấm vào anh trong một khoảng thời gian khá dài bởi nó hàm chứa rất nhiều cảm xúc.

Nó khiến anh nhớ lại cảm giác xa quê dù nơi anh ở không có "lũy tre, bờ đê" như ở VN. Lee yêu những hình ảnh về thôn quê mà nhạc sĩ đã đưa vào trong ca khúc, những thứ rau cỏ thân thuộc như "rau cải", "rau răm" hay "khói hương trầm bay"… đó là những thứ anh đã được "sờ tận tay" khi có những chuyến đi đến miền Bắc VN.

Và mỗi khi hát câu "Mắt đen về đâu? Mắt đen của tôi. Mắt đen chờ ai tháng ngày lận đận, mối tình long đong" thì bao giờ Lee cũng thấy mắt anh cay cay vì đồng cảm với nhạc sĩ về một tình yêu không trọn vẹn.

Lee có một tình bạn rất thân thiết với những nữ ca sĩ trẻ có cá tính của âm nhạc VN hiện nay như Lê Cát Trọng Lý, Tóc Tiên, Thuỳ Hoàng Diễm, Thái Trinh… và đã mời họ cùng có mặt trong đêm "Trà đá với Lee" vào tối 8-8. Trước đó cả tuần lễ, ngày nào cũng thấy Lee ôm đàn ghi- ta để tập luyện cùng với Lê Cát Trọng Lý.

Trong chương trình, anh song ca cùng cô ca khúc "Chênh vênh" bằng phần tiếng Việt và một phần độc đáo khác bằng tiếng Anh do chính anh chuyển soạn. Lee còn hát những bài hát của Trịnh Công Sơn như "Đêm thấy ta là thác đổ", "Diễm xưa"... hay "Nồng nàn Hà Nội" của Nguyễn Đức Cường, "Mặt trời bé con" của Trần Tiến...

Quỳnh Thu