Dịch giả

Dịch giả Nguyễn Hữu Dũng đã chia sẻ với Dân Việt về đất nước, tiếng nói và con người Ba Lan nhân dịp tiểu thuyết "Hiệp sỹ thánh chiến" của nhà văn Ba Lan Henryk Sienkiewicz (1846 – 1916) do ông dịch vừa được ra mắt.

Có thể nói, dịch giả Trần Đình Thắng là người đầu tiên đem Wittgenstein tới Việt Nam một cách chính thức qua việc dịch và xuất bản cuốn Luận văn Logic-Triết học (NXB Đà Nẵng - Domino Books).

Người Việt đã từng đọc rất nhiều sách kinh điển, rất yêu quý các nhà văn Nga nhưng trong thời gian dài, văn học Nga ít được dịch sang tiếng Việt và số lượng dịch giả cũng không nhiều. Di sản này bởi vậy giống như viên kim cương rất cần được mài giũa và lan tỏa nét đẹp.

Những năm gần đây, chỉ có Hồn bướm mơ tiên được dịch “ngược” từ tiếng Việt sang tiếng Nga, còn lại có đến 17 tác phẩm được dịch “xuôi” từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Sự áp đảo đó cũng là điều đáng suy ngẫm.

Patrick Modiano là một nhà văn đặc biệt, xuất chúng nhưng chỉ được yêu thích trong một nhóm nhỏ độc giả khép kín. Đến nước Mỹ còn ít dịch sách của ông, nhưng Việt Nam khá “nhanh tay”, đã dịch những tác phẩm quan trọng.

Sáng 16.7, tại Hà Nội, Hội Nhà văn Việt Nam đã tổ chức lễ ra mắt Tuyển thơ của nhà thơ Ba Lan Wislawa Szymborska qua bản dịch của nhà thơ, dịch giả Tạ Minh Châu. Wislawa Szymborska sinh năm 1923 và mất năm 2012, bà được mệnh danh là “Mozart của thơ”.

Trong khuôn khổ ngày hội, điểm nhấn sẽ là một số hoạt động ra mắt sách, giao lưu với các tác giả nổi tiếng và dịch giả uy tín tại Việt Nam cũng như trên thế giới; ...

Đỗ Nhật Nam được xem là dịch giả nhỏ tuổi nhất, là một “thần đồng” tiếng Anh song cậu bé 14 tuổi vẫn hăm hở đọ sức tiếng Anh ở cuộc thi quy mô như English Champion.

Công ty sách Bách Việt vừa tổ chức giới thiệu và ra mắt cuốn sách "Hoả ngục" (tựa gốc “Inferno”) của nhà văn ăn khách Dan Brown. Đây là cuốn sách mà Bách Việt đã mua bản quyền với giá kỷ lục lên đến hàng trăm triệu đồng, ông Lê Quang Huy - Giám đốc Bách Việt cho biết.

Vlog đầu tay của cậu bé Đỗ Nhật Nam - dịch giả nhỏ tuổi nhất Việt Nam đã liên tục được chia sẻ, lan truyền trên các diễn đàn, mạng xã hội.