Tiếng thánh ca vang vọng khắp các giáo đường TP.HCM đêm Giáng sinh
Trong đêm Giáng sinh tại TP.HCM, các giáo đường tiếng thánh ca vang vọng khắp nơi để nguyện cầu một mùa Giáng sinh an lành đến mọi người.
Báo điện tử của Trung ương Hội Nông dân Việt Nam
Tổng biên tập: Nguyễn Văn Hoài
Phó Tổng Biên tập: Phan Huy Hà (Thường trực), Lưu Phan, Đỗ Thị
Sâm, Hoàng Sơn
Giấy phép hoạt động báo điện tử số 115/GP-BTTTT do Bộ TT-TT cấp ngày 01/3/2022 và giấy phép
sửa đổi, bổ sung số 55/GP-BVHTTDL do Bộ VHTTDL cấp ngày 11/6/2025
Bản quyền thuộc về Báo điện tử Dân Việt.
Mọi hình thức sao chép lại thông tin, hình ảnh phải được sự đồng ý bằng văn bản .
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để gửi bình luận
Xin chào, !
Bạn đã đăng nhập với email:
Đăng xuất
Nơi gắn bó thành quê hương
Như lệ thường, tôi bắt đầu buổi trò chuyện với nhạc sĩ Phạm Tịnh bằng câu hỏi, rằng nơi ông sinh ra là đâu? Nhạc sĩ bỗng lặng đi, trong ánh mắt, trên khuôn mặt lộ rõ niềm xúc động tột cùng. Hồi lâu ông mới nói: “Tôi sinh ra trên đường… chạy đói! Trận đói lịch sử làm chết hai triệu người ở Việt Nam năm Ất Dậu…”
Câu chuyện đưa chúng tôi trở về những năm tháng tang thương của lịch sử, khi các nước phương Tây thực hiện cuộc chiến tranh ở Đông Dương, Việt Nam là thuộc địa của Pháp, rồi bị Nhật nhảy vào chiếm đóng. Vì mục đích phục vụ chiến tranh, nền nông nghiệp của Việt Nam vốn đã lạc hậu, đói kém lại bị lạm dụng và khai thác quá sức.
Nhạc sĩ Phạm Tịnh quê ở Duy Tiên, Hà Nam, ông sinh tháng Sáu năm 1944, “trên đường chạy đói” như lời ông nói. Khi ông vừa tròn tám tháng tuổi, theo con đường Thiên lý ngược về phương Bắc, gia đình ông lên đến Lạng Sơn và đã chọn mảnh đất này neo lại, lấy nghề làm đậu phụ để mưu sinh. Ấy thế mà thành gắn bó, thành quê hương.
“Người thân của tôi vẫn sinh sống ở đó. Mộ cha, mẹ tôi hiện giờ vẫn ở Lạng Sơn…” - Phạm Tịnh nhìn tôi, ánh mắt rưng rưng.

Năm 1963, vừa tròn mười chín tuổi, đang là học sinh của trường cấp 3 Việt Bắc (Lạng Sơn), Phạm Tịnh xung phong đi bộ đội, trở thành chiến sĩ Công an nhân dân vũ trang, đóng quân ở Thủ đô Hà Nội. Thời kỳ này, ông bắt đầu sáng tác ca khúc và bước đầu có những thành công đáng kể với bài hát được nhắc đến nhiều nhất là Tuổi trẻ trên đường biên giới.
Sau khi tham gia một lớp sáng tác ca khúc do Bộ Công An mở, Phạm Tịnh có thêm Bên cầu Long Biên; Ta gác cho Người - Người gác cho cả non sông (lời thơ Nguyễn Ngọc Châu, Chủ nhiệm Chính trị Công an nhân dân vũ trang). Ông bắt đầu tham gia và gắn bó với phong trào văn nghệ quần chúng ở Hà Nội và có nhiều tác phẩm về đề tài chống Mỹ.
Năm 1970, cùng với Phó Đức Phương, Đoàn Bổng… Phạm Tịnh thi đỗ và theo học chuyên ngành sáng tác hệ đại học chính quy tại Nhạc viện Hà Nội. Tốt nghiệp Nhạc viện, năm 1974, ông về Đoàn Nghệ thuật Công an nhân dân vũ trang. Năm 1975, ông chuyển về công tác tại Cục Chính trị Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, thực hiện nhiệm vụ sáng tác cho các phong trào văn nghệ và tham gia biên tập chương trình ca nhạc dành cho chiến sĩ nơi biên cương và hải đảo của Đài Tiếng nói Việt Nam.
Năm 1989, Phạm Tịnh chuyển sang làm việc tại Ban Văn nghệ Đài Truyền hình Việt Nam. Bắt đầu từ đây, ông tràn đầy cảm hứng và thăng hoa trong sáng tác. Gắn bó với những hội thi, hội diễn văn nghệ, ông nhận ra rằng cuộc sống muôn màu, đầy sống động của nhân dân là chất liệu không bao giờ vơi cạn và tình yêu đất nước, quê hương chính là “vũ khí” tối thượng của người nghệ sĩ.
Và ông đã viết Lạng Sơn quê tôi từ những cảm thức thuở ấu thơ, khi ông còn nằm trong nôi, lắng nghe lời ru của mẹ - những câu ca dao xưa cũ mà ông vẫn còn nhớ cho tới tận bây giờ: “Gánh vàng đi đổ sông Ngô/ Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương/Vào chùa thắp một tuần hương/Tay khấn miệng vái bốn phương chùa này/Chùa này có một ông thầy/Có hòn đá tảng, có cây ngô đồng/Cây ngô đồng không trồng mà mọc/Cây ngô đồng rễ dọc rễ ngang/Quả dưa gang trong vàng ngoài trắng/Quả mướp đắng trong trắng ngoài xanh/Ai lên Xứ Lạng cùng anh/Bõ công bác mẹ sinh thành ra em…”.
Và rồi lời hát hiện ra, tự nhiên như lời ru của mẹ: Quê tôi từ thuở nằm nôi, đã nghe lời ru hoài, cho con cả tương lai… Lời ru ngọt lành, ai lên Xứ Lạng cùng anh. Quê tôi, thơm ngát hương hồi… (Lạng Sơn quê tôi); Nòn đắc, nòn đí, mẻ nhằng pây nà quây lai… (Ngủ ngon, ngủ say, mẹ còn thăm ruộng xa xa…- Nòn đắc, nòn đí); Đứng... em đứng tìm ai, ngàn năm hóa đá rêu phong. Câu sli chợ phiên vẫn vang hàng ngày khúc hát giao duyên... Tô Thị ngàn năm hóa đá chờ chồng… (Huyền thoại nàng Tô Thị)... Những ca khúc khai thác chất liệu dân gian của Phạm Tịnh được chào đón nồng nhiệt, được các ca sĩ nổi tiếng như Ái Vân, Vi Hoa, Hà My, Đàm Vĩnh Hưng… thể hiện. Sli lượn tìm nhau, Đi chợ vùng cao, Bức tranh thổ cẩm và nhiều tác phẩm khác lần lượt giành Huy chương Vàng hội diễn toàn quốc, toàn quân và Huy chương Vàng Liên hoan Âm nhạc ASEAN…
Thành công từ những ca khúc theo “đơn đặt hàng”
Phạm Tịnh có duyên với các hội diễn, được các ca sĩ, các đoàn nghệ thuật chuyên nghiệp đặt hàng. “Vì tôi viết theo “đơn đặt hàng” nên nhiều người bảo tôi là nhạc sĩ viết nhạc theo mùa. Nhưng viết theo đặt hàng nó có cái thú của nó, nó tạo áp lực cho mình phải lao động cật lực, nghiêm túc. Và “phần thưởng” xứng đáng là tác phẩm viết ra được sử dụng ngay chứ không nằm trong ngăn kéo, sử dụng xong thì có kinh phí chi trả ngay, dù ít dù nhiều… Nếu không có sự “đặt hàng” ấy thì sẽ không có một nhạc sĩ Phạm Tịnh ngày hôm nay và tôi cũng không có cơ hội tri ân mảnh đất, con người miền núi, tri ân quê hương Lạng Sơn đã cưu mang, đùm bọc gia đình tôi…” - Nhạc sĩ Phạm Tịnh chia sẻ.

Khoảng năm 1998, 1999 cũng là theo “đơn đặt hàng”, Phạm Tịnh lên ý tưởng về một ca khúc với chất liệu dân gian dân tộc Dao. Ông dành cả buổi trò chuyện với một người bạn, vốn là người Dao bản địa của Lạng Sơn, ông Đặng Tăng Phúc, Trưởng Ban Định canh định cư của tỉnh Lạng Sơn. Được biết trong quá trình phát triển, văn hoá dân tộc Dao đã hình thành nên hệ thống chữ viết của riêng mình, xuất phát từ Hán ngữ. Phạm Tịnh nói với người bạn: “Tôi cần vài cuốn sách của người Dao”. Đặng Tăng Phúc suy tư một hồi rồi lắc đầu: “Không có! Không có! Người Dao chỉ có sách ghi chép những bài cúng thôi”. Phạm Tịnh đành yêu cầu ông Phúc đọc lên một đoạn trong bài cúng.
Mặc dù không hiểu nhiều về ngữ nghĩa nhưng những âm thanh rủ rỉ, thâm u như lời của đại ngàn cùng với tiếng chuông, tiếng trống, tiếng thanh la xập xọe… đã gây ấn tượng rất mạnh với nhạc sĩ. Nhưng trên nền chất liệu ấy, ta đưa ý tưởng gì vào nốt nhạc để cho bài hát có linh hồn đây? Ông trở về nhà và nằm thao thức mãi. Ông hồi nhớ lại những năm trước đây, khi nạn phá rừng diễn ra nghiêm trọng, mà một trong những nguyên nhân là tập quán du canh du cư của người Dao. Mùa khô, vào ban đêm, nhìn lên dãy núi Mẫu Sơn sẽ thấy từng đám lửa đỏ rực. Lửa của người Dao đốt rừng làm nương, có những đám lửa lớn cháy tới mấy ngày đêm, làm trơ ra những mảng núi đen sì, nhem nhuốc.
Ông Đặng Tăng Phúc, Phó Giám đốc Sở Lâm nghiệp, Trưởng Ban Định canh đinh cư của tỉnh chả phải đã dành cả cuộc đời mình để chống lại hủ tục này của người Dao hay sao? Nhờ vào chủ trương của Đảng, chính sách của Nhà nước, người Dao không còn du canh du cư, và những cánh rừng đang ngày đêm xanh lại… Ý tưởng đây rồi! Phạm Tịnh bật dậy, sờ tay lên phím đàn, âm thanh ùa về, ca từ ùa về, ông viết như “ma làm” và Điều chưa thấy trong văn tự người Dao đã ra đời như thế.
Ngay lần đầu biểu diễn, tốp nam của Đoàn Nghệ thuật Quân khu II đã giành Huy chương Vàng hội diễn toàn quân (năm 1999). …Thời xa xưa từ Mẫu Sơn xanh thắm, mẹ ru lời ngọt ngào, người Dao sống chung thuận hòa. Ai, ai đi lên nương vấn vương cây rừng, xin hãy dừng nghe sách nó nói: Rừng nuôi mình chẳng khác mẹ hiền cho con bú đấy; chặt phá từng chẳng khác gì bầy quỷ dữ đã đến đấy. Nhiều trang rồi, mình đã đọc mà không thấy chữ viết. Chỉ có Đảng cho sách vàng định hướng tới tương lai… (Điều chưa thấy trong văn tự người Dao). Ông cũng đã được tặng Giải thưởng Nhà nước về Văn học - Nghệ thuật năm 2017 với các ca khúc “Điều chưa thấy trong văn tự người Dao”, “Từ chân ruộng bậc thang”…
Thành công vang dội từ các hội diễn càng khiến nhạc sĩ Phạm Tịnh say mê sáng tác. Cho tới bây giờ, gia tài âm nhạc của ông có cả trăm ca khúc, trong số đó đa phần là các tác phẩm khai thác yếu tố dân gian, hiện vẫn được các Đoàn Nghệ thuật dàn dựng, biểu diễn. Riêng với Lạng Sơn, những ca khúc của ông đã chắp cánh, góp phần làm nên thành công và ghi dấu ấn trong sự nghiệp ca hát của các ca sĩ hàng đầu như Nghệ sĩ Nhân dân Triệu Thủy Tiên, Nghệ sĩ Nhân dân Hoàng Thu Hương, Nghệ sĩ ưu tú Phùng Văn Muộn... Trong gia đình, vợ và các con của nhạc sĩ Phạm Tịnh cũng là nghệ sĩ hoặc làm những công việc liên quan đến âm nhạc. Đó là nguồn cổ vũ, động viên, chia sẻ rất lớn đối với ông trong sự nghiệp.
Gần đây, vào tháng Tư năm 2024, tại lễ Khai mạc Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Bắc Kạn, chương trình nghệ thuật với chủ đề “Nơi đầu nguồn sông Cầu”, trong đó phần âm nhạc là của Phạm Tịnh cùng với màn trình diễn di sản văn hóa phi vật thể quốc gia múa bát của một nghìn nghệ nhân, diễn viên đã tạo nên dấu ấn vô cùng đặc sắc. Trong khuôn khổ chương trình Lễ hội Thác Bản Giốc 2023 (ngày 07/10/2023), tỉnh Cao Bằng đã xác lập kỷ lục Việt Nam với màn trình diễn hát then, đàn tính do một nghìn người thực hiện ngay bên danh thắng thiên nhiên Bản Giốc. Chương trình gồm tổ hợp ba ca khúc trong đó có “Ánh trăng Bản Giốc” của nhạc sĩ Phạm Tịnh.
“Còn nhỏ, tôi nghe lời mẹ ru khi nằm trong cái nôi của mẹ. Lớn lên, trong cái nôi lớn Lạng Sơn, tôi nghe tiếng suối chảy, tiếng gió reo, tiếng chim hót trên những rặng cúc quỳ vàng rợp, trên những dãy núi xanh mờ xa… Mùa đông, gió Bắc thổi trên mái nhà sương muối. Mùa xuân, người Nùng Phàn Slình từ các ngả đổ về phố chợ Kỳ Lừa, có cả người Nùng từ Bắc Giang theo tàu hỏa đi lên. Đông Cai, Bắc Cai, Nam Cai, Tây Cai (tên địa danh cũ ở phố chợ Kỳ Lừa - Lạng Sơn) tràn ngập sắc áo chàm. Sáng ra, họ vào các nhà ở phố, trong đó có nhà tôi để xin nước rửa mặt rồi mang lược, gương ra chải tóc, vấn khăn. Rồi họ hát sli trao tình bên phố chợ Kỳ Lừa, cả ngày dài cho tới đêm thâu… Những thanh âm ấy, nhưng tình cảm ấy tôi không bao giờ quên!...”
Và hôm nay, Lạng Sơn quê hương Ngát mãi hương hồi (tên ca khúc của Phạm Tịnh) sẽ đón ông về yên nghỉ. Người nhạc sĩ của núi rừng về với núi rừng, say giấc ngàn thu.
Trong đêm Giáng sinh tại TP.HCM, các giáo đường tiếng thánh ca vang vọng khắp nơi để nguyện cầu một mùa Giáng sinh an lành đến mọi người.
Lực lượng Công an TP Đà Nẵng đã bắt giữ nghi phạm đâm người phụ nữ liên tiếp trên đường Trường Chinh khi đang lẩn trốn trong một hang đá tại khu vực bán đảo Sơn Trà.
Tiền vệ Nguyễn Đức Chiến “gây bão”, NHM lập tức gọi tên Văn Quyết; Neymar phẫu thuật đầu gối thành công; Chủ tịch LĐBĐVN thăm và động viên U23 Việt Nam hướng tới mục tiêu mới; Nhanh chân, Man City đặt lịch đàm phán mua Semenyo; Raphinha gây sốt với nghĩa cử đẹp nhân dịp Giáng sinh.
Các xuồng không người lái chỉ có giá khoảng 50.000 USD của Ukraine đang làm thay đổi cán cân sức mạnh trên Biển Đen, khi từng bước vô hiệu hóa ưu thế hải quân của Nga bằng những phương tiện không người lái rẻ tiền nhưng có sức sát thương cao, PBS NewsHour bình luận sau khi hiếm hoi được tiếp cận đơn vị vận hành UAV tuyệt mật của Ukraine - Nhóm 13.
Xưa nay rất nhiều người cho rằng Kỷ Hiểu Lam hay Lưu Dung chính là đối thủ đáng gờm của Hòa Thân, khi bao phen làm cho Hoà Thân điêu đứng chốn quan trường. Tuy nhiên, trên thực thì không phải như thế, mà là một nhân vật bí ẩn khác.
NHM bóng đá Việt Nam tiếp tục nhận thêm tin vui khi TP.HCM chuẩn bị khởi công Khu Liên hợp thể dục thể thao Rạch Chiếc, với sân vận động trung tâm có sức chứa 50.000 khán giả, với tổng mức đầu tư lên đến 7.000 tỷ đồng.
Thái Lan và Campuchia ngày 24/12 xác nhận các cuộc giao tranh mới đã nổ ra dọc biên giới chung, đúng thời điểm hai bên tiến hành cuộc đàm phán đầu tiên kể từ khi làn sóng bạo lực mới bùng phát, theo Aljazeera.
Ngoài những đòn quyền cước mạnh mẽ và nhanh như chớp, huyền thoại võ thuật Lý Tiểu Long còn nổi tiếng với kỹ năng múa côn điêu luyện. Vậy nguồn gốc của tuyệt kỹ này bắt đầu từ đâu?
HLV Park Hang-seo tái xuất, dẫn dắt U22 Indonesia? M.U từ chối lời đề nghị dành cho Ugarte; Yotsakorn Burapha vắng mặt ở giải U23 châu Á 2026; Kim Dong-su sắp gia nhập Muangthong United; hé lộ mức đãi ngộ của Al-Nassr dành cho Ronaldo.
Hoa hậu Hà Kiều Anh, diễn viên Hứa Vĩ Văn, Hoa hậu Tiểu Vy, nghệ sĩ Vân Dung, ca sĩ Jun Phạm, Nghệ sĩ Ưu tú Quách Thu Phương… đã chia sẻ hình ảnh đón Giáng sinh 2025 với những lời chúc và dòng trạng thái đầy tâm trạng trên trang cá nhân.
Tối 24/12, không khí Giáng sinh rộn ràng bao trùm khu vực Nhà thờ Lớn Hà Nội khi hàng nghìn người dân, đặc biệt là các bạn trẻ và nhiều gia đình, đổ về đây vui chơi, chụp ảnh và tận hưởng khoảnh khắc an lành của đêm Noel.
Tọa đàm: "Phát triển vùng nguyên liệu nông sản - nền tảng cho nông nghiệp hiện đại và bền vững" nhằm đánh giá những kết quả bước đầu sau 3 năm thực hiện Đề án thí điểm xây dựng vùng nguyên liệu nông, lâm sản đạt chuẩn phục vụ chế biến và tiêu thụ giai đoạn 2022 – 2025 của Bộ Nông nghiệp và Môi trường, đồng thời đề xuất các giải pháp để nhân rộng ra toàn quốc.
Tổng thư ký Quốc hội, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Lê Quang Mạnh cho biết, dự kiến Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI diễn ra 22 ngày, sẽ xem xét, quyết định về công tác tổ chức, nhân sự.
Tằng Diễm Phân công khai tố cáo Siba Media ép buộc nghệ sĩ vị thành niên tiếp rượu trong khi Cúc Tịnh Y đối mặt với nguy cơ mất sự nghiệp vì những tranh chấp hợp đồng kéo dài.
Hai sĩ quan cảnh sát và một người khác đã thiệt mạng trong một vụ nổ xảy ra ở phía nam thủ đô Moscow của Nga hôm nay, gần khu vực nơi một tướng Nga bị giết bằng bom gài trên xe hơi hôm thứ Hai - vụ việc mà Moscow cáo buộc do tình báo Ukraine đứng sau, theo Aljazeera.
Chiều ngày 24/12, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã chủ trì cuộc làm việc với Bộ Quốc phòng và các bộ, ngành liên quan nhằm triển khai các nhiệm vụ quân sự, quốc phòng năm 2026, trong đó có nhiệm vụ phát triển công nghiệp quốc phòng.
Theo tử vi ngày mai, 3 con giáp sẽ bước vào giai đoạn vận đỏ rực rỡ, công việc thuận lợi, cơ hội tài chính liên tiếp đổ về, hứng khởi chào đón năm mới.
Vườn quốc gia U Minh Thượng, tỉnh An Giang (trước đây rừng U Minh Thượng thuộc địa phận tỉnh Kiên Giang) đang vào thời điểm có khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp. Cá lóc đồng tự nhiên ở rừng U Minh Thượng nặng từ 4-5kg, cá lóc bông nặng 7-8kg không phải là cá hiếm thấy. Vào sâu bên trong, những vạt rừng tràm tự nhiên xanh mướt, nước kênh nâu đỏ đặc trưng.
Trao đổi với PV Dân Việt, nhiều người lao động, đại diện Công đoàn đồng tình với phương án hoán đổi ngày làm việc để nghỉ Tết Dương lịch 2026 4 ngày.
Trong bối cảnh HLV Mai Đức Chung rút lui khỏi cương vị thuyền trưởng, cái tên Hoàng Văn Phúc nổi lên như một ứng viên sáng giá cho chiếc ghế nóng của ĐT nữ Việt Nam. Vậy HLV Hoàng Văn Phúc là ai, ông có những điểm mạnh gì và vì sao được giới chuyên môn đánh giá cao trong vai trò kế nhiệm HLV Mai Đức Chung?
Ông Đỗ Văn Trường, Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP Hà Nội và nhiều cán bộ vừa nhận nhiệm vụ mới ở cả cấp thành phố và cơ sở.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tiết lộ dự thảo kế hoạch hòa bình 20 điểm của Kiev. Đề xuất này hình dung nhiều nhượng bộ từ phía Nga, đồng thời trao cho Ukraine các bảo đảm an ninh kiểu NATO.
Trò chuyện với MC Nguyên Khang, Nghệ sĩ Ưu tú Phi Điểu cho rằng mình đã là "nghệ sĩ của nhân dân từ lâu rồi, không cần tới các danh hiệu".
Từ khát vọng xây dựng nền nông nghiệp sạch, bền vững, kỹ sư Lê Việt Trung cùng cộng sự đã nghiên cứu, phát triển các chế phẩm sinh học và phân bón hữu cơ, góp phần giúp nông dân giảm phụ thuộc vào hóa chất, bảo vệ đất đai và nâng cao chất lượng nông sản.
IELTS Result Support vừa đưa ra thông tin chi tiết về mức độ ảnh hưởng bởi “sự cố kỹ thuật” diễn ra trong giai đoạn tháng 8/2023 đến tháng 9/2025, khiến nhiều thí sinh nhận kết quả không chính xác.
"Ông trùm" bán lẻ Thái Lan Central Retail vừa mới chính thức đặt dấu chấm hết cho cuộc chơi tại phân khúc điện tử và điện máy Việt Nam sau 10 năm gắn bó với chuỗi Nguyễn Kim với không ít kỳ vọng.
Còn gần 2 tháng nữa là đến Tết Bính Ngọ - 2026, thời điểm này các nhà vườn cây cảnh trồng nho kiểng (nho cảnh) ở phía nam tỉnh Khánh Hòa (địa phận tỉnh Ninh Thuận cũ) đang tất bật chăm sóc nho cảnh, để cho ra những chùm nho đỏ vào đúng đêm giao thừa để phục vụ nhu cầu của người phố thị.
Vùng chuối Liên Khê, nay là phường Lưu Kiếm (Hải Phòng) đang chuẩn bị vụ Tết với dự báo giá chuối sẽ tăng cao sau một mùa mất trắng vì bão Yagi.
Mức thưởng Tết 2026 cho giáo viên là chủ đề "nóng" khi bước vào giai đoạn cuối năm. Những con số được tiết lộ từ thực tế chi trả tại các trường học khiến nhiều người không khỏi tò mò.
Sau nhiều ngày xét xử và nghị án, chiều 24/12, HĐXX, TAND tỉnh An Giang tuyên phạt 3 bị cáo, mỗi bị cáo 12 năm tù cùng về các tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép” và “Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép”.