Giáo sư Phan Ngọc - "vua" dịch giả biết nhiều ngoại ngữ qua đời ở tuổi 96

Sau một thời gian ốm nặng, nhà văn hóa, dịch giả Phan Ngọc qua đời lúc 20h40, ngày 26/8 tại Hà Nội, hưởng thọ 96 tuổi. Thông tin này cũng được nhà nghiên cứu văn hóa Nguyễn Đức Mậu đăng tải trên trang cá nhân để thông báo tin buồn tới bạn bè, người hâm mộ.

Giáo sư Phan Ngọc sinh năm 1925, nguyên quán Nghệ An. Ông được GS Đào Duy Anh đưa lên Việt Bắc làm việc năm 1950, sau đó được GS Trần Đức Thảo đưa về Đại học Sư phạm Hà Nội và Trường đại học Tổng hợp Hà Nội năm 1955. Từ 1980, ông làm việc tại Viện Đông Nam Á cho tới lúc nghỉ hưu.

Ông là dịch giả nhiều tác phẩm nổi tiếng: Chiến tranh và Hòa bình (cùng GS Cao Xuân Hạo), Sử ký Tư Mã Thiên, Hàn Phi Tử, Trần trụi giữa bầy sói, Thượng kinh ký sự...

Nhiều công trình về văn hóa Việt Nam của Phan Ngọc gồm: Văn hóa Việt Nam, cách tiếp cận mới (1994) và Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều (1985) được Nhà nước tặng Giải thưởng Nhà nước năm 2000.

Ngoài ra, dịch giả Phan Ngọc được xem là "thầy của các thầy" trong lĩnh vực ngôn ngữ. Ông thông thạo 5 ngoại ngữ La tinh, Trung Quốc, Pháp, Anh, Italia. Ngoài ra, ông còn có khả năng sử dụng nhuần nhuyễn tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Thái Lan và tiếng Campuchia.