"Yêu em bất chấp", phim remake nhưng... hay

My sassy girl - tác phẩm hài kinh điển một thời

Từng được mệnh danh là “Titanic của Hàn Quốc”, My sassy girl mang đến thành công lớn không chỉ cho nhà sản xuất mà cho chính bản thân nữ diễn viên Ji-hyun Jun. Trong bộ phim, cô vào vai một sinh viên nữ ngổ ngáo, mạnh mẽ. Nhưng thực chất bên trong cô là một trái tim mềm yếu, đang chỉ cố gắng chống cự lại nỗi đau khổ vì mất người yêu đang cào xé trong tâm hồn mình. Màn trình diễn của cô xuất sắc đến nỗi, thuật ngữ “một bước thành sao” hẳn là dành cho cô. Cô được gọi là “tình đầu quốc dân” và được khán giả Hàn vô cùng mến mộ. Không chỉ vậy cộng đồng người hâm mộ cô ở Trung Quốc và Đông Nam Á cũng rất đông đảo.

Hoài Lâm là ca sĩ với dòng nhạc bolero, cải lương. Anh từng tham gia hai bộ phim với Hoài Linh là Qúy tử bất đắc dĩ và Tía tui là cao thủ.

Cùng diễn với cô là anh chàng ngố Cha Tae-hyun. Khuôn mặt thông minh nhưng chân thành đã tạo với Ji-hyun Jun thành một cặp đôi “lệch” về tính cách nhưng bù đắp cho nhau về cuộc sống. Nhân vật do Cha thủ vai thấu hiểu, tận tâm và chiều cô gái. Từ đó, với kịch bản tinh tế, sự tung húng của hai cặp đôi đã mang lại rất nhiều giây phút hài hước, cũng như sâu lắng về tình yêu. Chính vì vậy, bản phim Việt là một thử thách thực sự không chỉ cho bộ đôi Ngọc Thanh Tâm và Hoài Lâm, mà còn cho nhà sản xuất làm sao mang được cái hồn dí dỏm của phiên bản gốc vào trong bối cảnh và câu chuyện Việt Nam.

Yêu em bất chấp – phiên bản Việt thành công

Remake đang là xu hướng. Nhưng nó không quá mạnh để tạo ra sự lo ngại. Thay vào đó, nó cho thấy điện ảnh Việt còn quá yếu ở khâu kịch bản khiến những nhà sản xuất e dè và chọn cách an toàn là mua kịch bản nước ngoài về để thực hiện. Như tác phẩm remake Tháng năm rực rỡ của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng đã thu về 80 tỷ đồng sau một tháng công chiếu, khiến nhà sản xuất hy vọng rất nhiều.

Yêu em bất chấp do Văn Công Viễn làm đạo diễn với sự tham gia của cặp diễn viên trẻ Ngọc Thanh Tâm và Hoài Lâm. Bám khá sát vào nguyên tác với bối cảnh Đà Nẵng. Bộ phim xây dựng nên một câu chuyện tình hài hước lãng mạn có tính chất “đuổi bắt” do sự cố chấp, hoặc cũng có thể do tình cảm không đủ lớn để những nhân vật quyết định dấn thân vào tình yêu.

Thật khó có thể so sánh với bộ đôi “huyền thoại” trong phiên bản gốc, nên đạo diễn đã chọn cách khéo léo hơn khi thả vào phim hồn Việt với những nhân vật mang đậm tính chất Việt Nam. Do đó, Diệu Hiền của Ngọc Thanh Tâm dù chưa thực sự ngổ ngáo nhưng lại giàu tình cảm hơn và thể hiện rõ hơn tình yêu của cô dành cho “một cách bí mật” anh chàng khờ Minh Khôi (Hoài Lâm).

Đây là sự lựa chọn khôn ngoan. Vì lẽ, nếu chỉ mua kịch bản và dựng lại theo đúng nguyên bản, thì chắc chắn bộ phim sẽ là một bản phim remake thất bại. Tác phẩm Sắc đẹp ngàn cân đã chứng thực điều này. Điều khiến phim Việt remake được chào đón, từ bộ phim Em là bà nội của anh cho đến Tháng năm rực rỡ là khả năng Việt hoá tốt của đạo diễn. Ta nhìn thấy những nơi quen thuộc trong một câu chuyện quen thuộc với tính cách Việt.

Yêu em bất chấp, không những thế, có nhiều đoạn “sửa” kịch bản gốc mang đến những góc nhìn mới thú vị. Tất nhiên, bộ phim không tránh khỏi những vụng về khi Hoài Lâm đôi khi hơi lố, còn Ngọc Thanh Tâm chưa thật tốt trong việc thể hiện nội tâm nhân vật. Điều này làm bộ phim dù mang đến cảm xúc nhưng thiếu nét duyên dáng hài hước mà bộ phim gốc đã mang được đến với khán giả.

Hai biên kịch trẻ Justin Khương và Dung Nguyễn đã thực sự thổi được hồn Việt vào kịch bản gốc để bộ phim không đơn giản là một phim làm lại “cắt và dán”. Đặc biệt Đà Nẵng hiện lên rất đẹp cho thấy một Việt Nam thơ mộng. Mang đến cảm xúc yêu đương thực sự và trong sáng, Yêu em bất chấp sẽ là một dòng suối nhỏ mát lành đón chờ mùa hè sắp tới. 

Phim khởi chiếu tại các rạp toàn quốc ngày 6.4

×