Đêm tân hôn, tôi thấy bóng đen đi trong sân, sáng sớm bố chồng hớt hải chạy qua hỏi 1 câu choáng váng
Không ngờ ngày đầu tiên tôi về làm dâu, nhà chồng đã xảy ra chuyện buồn khiến cả nhà náo loạn.
Báo điện tử của Trung ương Hội Nông dân Việt Nam
Tổng biên tập: Nguyễn Văn Hoài
Phó Tổng Biên tập: Phan Huy Hà (Thường trực), Lưu Phan, Đỗ Thị
Sâm, Hoàng Sơn
Giấy phép hoạt động báo điện tử số 115/GP-BTTTT do Bộ TT-TT cấp ngày 01/3/2022 và giấy phép
sửa đổi, bổ sung số 55/GP-BVHTTDL do Bộ VHTTDL cấp ngày 11/6/2025
Bản quyền thuộc về Báo điện tử Dân Việt.
Mọi hình thức sao chép lại thông tin, hình ảnh phải được sự đồng ý bằng văn bản .
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để gửi bình luận
Xin chào, !
Bạn đã đăng nhập với email:
Đăng xuất
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường (tên thật là Trần Dương Tường) sinh năm 1932 tại Nam Định. Ông học trung học tại Hà Nội, sau đó theo kháng chiến, vào bộ đội năm 1949. Năm 1955, ông giải ngũ rồi trở thành phóng viên Thông tấn xã Việt Nam. Năm 1967, ông làm biên dịch tại Ủy ban điều tra tội ác chiến tranh của đế quốc Mỹ ở Việt Nam, về hưu năm 1979.
Gia tài dịch thuật của ông gồm hơn 50 tác phẩm của nhiều tác giả lớn trên thế giới. Không ít bản dịch của ông đã trở thành thanh xuân của nhiều thế hệ độc giả như: Lolita, Cuốn theo chiều gió, Cội rễ, Đồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen, Kafka bên bờ biển, Con đường xứ Flandres... Năm 2020, ở tuổi 88, ông hoàn thành bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh sau hai năm miệt mài dùng kính lúp đánh từng con chữ, coi đó là đỉnh cao cần chinh phục cuối cùng.

Nhà thơ, dịch giả Dương Tường. (Ảnh: TL)
Dương Tường đến với nghiệp dịch thuật một cách tình cờ. Thời thanh niên, ông từng ngày ngày lui tới hai thư viện lớn nhất ở Hà Nội (Thư viện Quốc gia và Thư viện Khoa học xã hội). Sau này, khi đang làm việc ở Thông tấn xã Việt Nam, sau vài năm miệt mài ở thư viện, ông đã dịch những cuốn sách đầu tiên: Cây tường vi"và kịch Chim hải âu của Chekhov. Nghiệp chữ nghĩa từ đó cứ thế gắn chặt với ông, dần dà khiến anh thành một trong những dịch giả có sức ảnh hưởng lớn nhất trong nền văn học Việt.
Nhắc tới Dương Tường, đồng nghiệp luôn nhớ tới một người đàn ông tận tụy, lao động cật lực với con chữ. Những năm tháng cuối đời, dù mắc nhiều bệnh nặng, ông vẫn "tham công tiếc việc", không hề ngưng nghỉ. Ông chia sẻ: "Tôi cảm thấy cuộc đời mình đã được tiếng Việt nuôi dưỡng, được làm nghề, sống với nghề nên muốn có một tác phẩm ghi dấu ấn cuối đời".
Bên cạnh sự nghiệp dịch thuật, Dương Tường còn là một nhà thơ, nổi tiếng nhất là thi phẩm Tình khúc 24, từng được nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc:
"24 phím cầm chiều
24 nhành sương mím
24 tiếng ve sầu đại lộ tháng tư
Gửi lại em
cầu thang 24 bậc
tờ thư 24 gác mưa
làn menuet 24 âm xưa
Gửi lại em
mùi hoa sữa 24 miền hoài niệm
ga khuya 24 lần đưa đón
bài huê tình 24 lối sân sau..."
Nhận xét về thơ Dương Tường, nhà văn Châu Diên từng chia sẻ: "Nhà thơ thường cô đơn. Làm thơ là nói một mình. Dương Tường là người dễ cảm, nhưng thực sự là một người mơ mộng. Và là người ở tuổi này, trong thơ và đời, vẫn rất đỗi trẻ trung…". Trong khi đó, nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận định: "Tường thi là thứ thơ không chỉ đọc, còn nhìn. Tường thi là thơ của một người chơi thích chơi thơ và biết mình chơi thơ. Chơi thơ tiếng Việt, đành rồi, lại cả chơi thơ tiếng Pháp, tiếng Anh. Tường thi là cả tự dịch thơ mình Việt ngữ ra Anh ngữ, Pháp ngữ cũng như tự mình viết thơ bằng hai ngữ đó".
Dịch giả Dương Tường còn tác động lớn tới các hoạt động văn hoá Việt Nam với những hoạt động mạnh mẽ của ông trong lĩnh vực văn chương, hội hoạ. Ông có mối quan hệ thân thiết với những tên tuổi lớn như: Bùi Xuân Phái, Nguyễn Tư Nghiêm, Trịnh Công Sơn, Hoàng Lập Ngôn, Bửu Chỉ, Lưu Công Nhân, Hoàng Hồng Cẩm, Đặng Xuân Hòa, Đinh Quân, Trần Tuấn, Trần Lương, Hà Trí Hiếu... Được anh em nghệ sĩ nhiều thế hệ yêu quý, ông kết nối họ và cùng họ chia sẻ, tìm hiểu về nghệ thuật. Những triển lãm đầu tiên của nghệ sĩ Việt Nam ở nước ngoài có sự đóng góp không nhỏ của Dương Tường. Ông giới thiệu các nghệ sĩ trong nước, kết nối họ với cộng đồng quốc tế.
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường qua đời lúc 20h08 ngày 24/2, hưởng thọ 91 tuổi. Sự ra đi của ông khiến nhiều đồng nghiệp và độc giả thương tiếc.
Với nhà thơ Nguyễn Quang Thiều - Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam: "Ông là một người thực sự dấn thân cả đời cho văn học, trong cả sáng tác thơ ca và dịch thuật. Cho đến tận những năm cuối đời, dù sức khỏe ông đã quá hao mòn nhưng cảm hứng sáng tạo lúc nào cũng tràn đầy".
Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên bàng hoàng trước sự ra đi của người bạn thân thiết: "Sự ra đi của Dương Tường đối với tôi vẫn là quá đột ngột, dẫu biết ông đã ngoài tuổi chín mươi, dẫu biết ông đã nằm viện hơn hai tháng nay, dẫu biết ông có thể rời bỏ cõi đời bất cứ lúc nào. Khoảng thời gian ông ở bệnh viện không ai người ngoài được vào thăm do những quy định nghiêm khắc của ngành y tế đối với người bệnh. Và thế là tôi đã không được gặp ông lần cuối như những lần tôi đến nhà ngồi bên ông. Phút cuối bên ông có vợ chồng con trai, vợ chồng con gái, và một đứa cháu. Ông đã rời cõi thế trong một cơn mê kéo dài. Anh đi, những trang thơ và trang sách dịch của anh ở lại".
Nhà thơ Hồng Thanh Quang gửi lời đưa tiễn: "Thương tiếc dịch giả, nhà thơ Dương Tường - một người đáng kính". Nhà văn Trần Thanh Cảnh viết: "Kính tiễn ông về miền mây trắng. Bay đi nhé con chim chích choè, trong ríu ran tiếng nhạc tình khúc 24". Hàng loạt nghệ sĩ như: diva Mỹ Linh, ca sĩ Tùng Dương, Phương Linh, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, diễn viên Hồng Ánh đều gửi lời chào tới người dịch giả gạo cội.
Ra đi ở tuổi 91, nhà thơ, dịch giả Dương Tường đã để lại một cuộc đời đáng khâm phục và tự hào. Phím cầm chiều ngày nào, nay sẽ còn trong nỗi nhớ của nhiều thế hệ độc giả, những người đã được ông mở cánh cửa, đưa họ tới các tác phẩm văn chương bất hủ của nhân loại.
Không ngờ ngày đầu tiên tôi về làm dâu, nhà chồng đã xảy ra chuyện buồn khiến cả nhà náo loạn.
Nhìn lại chín vị hoàng đế Bắc Tống, mỗi người đều có công và tội riêng. Có người đặt nền móng, có người duy trì thịnh trị, cũng có người khiến quốc gia suy yếu dẫn đến diệt vong. Vậy theo bạn, ai mới là vị hoàng đế “phá gia” nhất trong lịch sử Bắc Tống?
Theo nguyên tác, sau khi chết, Long Tu Hổ vẫn được Khương Tử Nha phong làm “Cửu Xú Tinh Quân”. Nguyên nhân rất đơn giản: thứ nhất, những ai chết bất thường đều có cơ hội được phong thần; thứ hai, với tư cách là đệ tử của Khương Tử Nha – người giữ vai trò chủ trì phong thần – thì dĩ nhiên ông không thể bỏ sót học trò của mình.
Các cuộc đàm phán hòa bình giữa Mỹ và Iran đã nhanh chóng sụp đổ chỉ sau chưa đầy 24 giờ, khi Phó Tổng thống JD Vance cáo buộc Tehran không chấp nhận các điều kiện của Washington, đặc biệt liên quan đến chương trình hạt nhân.
Hà Nội FC đã giải tỏa được thành tích đối đầu lép vế trước Hồng Lĩnh Hà Tĩnh khi đánh bại đối thủ này 3-0 tại vòng 18 V.League 2025/2026.
Nhiều chủ doanh nghiệp đánh giá VinFast VF 8 là khoản đầu tư đáng giá khi cân bằng trọn vẹn giữa đẳng cấp và tính thực dụng. Trong tháng 4/2026, mẫu D-SUV này càng gia tăng sức hút nhờ loạt ưu đãi chuyển đổi xanh từ VinFast.
Tiền đạo Lê Văn Thuận liên tiếp toả sáng mang về chiến thắng cho Ninh Bình FC, HLV Vũ Tiến Thành lý giải nguyên do "nhốt" Lê Văn Thuận trên ghế dự bị.
Trung vệ cao 1m95 của HAGL lên ĐT Việt Nam rồi gia nhập Ninh Bình FC? Toni Kroos chuẩn bị trở lại Real; Ronaldo giúp Al-Nassr có chuỗi trận thắng dài nhất; FIFA tăng tiền thưởng ở World Cup 2026; Harry Kane sắp khánh thành siêu biệt thự.
Ông Trump tuyên bố Mỹ sẽ "phong tỏa tất cả các tàu thuyền ra vào eo biển Hormuz".
Tiền đạo Geovane toả sáng với bàn thắng và kiến tạo giúp Ninh Bình FC đánh bại Becamex TP.HCM. Phong độ cao của chân sút sắp nhập tịch Việt Nam báo tin vui cho HLV Kim Sang-sik.
Những ngày mùa nước nổi, “chợ ma” hay được gọi là chợ đêm Tha La phường Vĩnh Tế, tỉnh An Giang hoạt động náo nhiệt. Tuy là chợ “chồm hổm”, diện tích chưa được 500m2 nhưng nổi tiếng là nơi bán cá đồng, cá sông lớn nhất tỉnh trong mùa nước nổi.
Hướng tới kỷ niệm 120 năm ngày sinh Cố Tổng Bí thư Hà Huy Tập (24/4/1906 - 24/4/2026), Đảng bộ và nhân dân xã Cẩm Hưng (Hà Tĩnh) đang đẩy mạnh các phong trào thi đua và sinh hoạt chính trị sâu rộng. Tấm gương kiên trung của đồng chí Hà Huy Tập đã trở thành động lực để thế hệ hôm nay nỗ lực lao động, sản xuất, quyết tâm xây dựng quê hương ngày càng giàu đẹp.
Ở cuộc đọ sức tại vòng 18 V.League 2025/2026, CLB CAHN thi đấu lấn lướt nhưng do dứt điểm kém nên các học trò HLV Polking đã bị PVF-CAND cầm hoà 1-1.
Các quan chức cho biết, bế tắc trong vấn đề eo biển Hormuz và vấn đề hạt nhân của Iran đã dẫn đến các cuộc đàm phán rơi vào bế tắc.
Á hậu Miss World Vietnam 2026 Trương Tâm Như cho biết cô nhận được bằng khen của UBND phường ngay khi vừa trở về quê hương.
Ngày 12/4, trong khuôn khổ Liên hoan Phát thanh toàn quốc lần thứ XVII tại Quảng Ninh, Hội thảo quốc tế “Podcast - Đại lộ sáng tạo cho phát thanh trong kỷ nguyên số” với sự tham gia của hơn 600 đại biểu trong nước, 35 đại biểu quốc tế đã đưa những gợi mở hữu ích và thú vị cho phát triển podcast tại Việt Nam.
Tử vi ngày mai nhấn mạnh, khi các dự án tiến triển suôn sẻ, sự nghiệp của 4 con giáp như lộc vừng nở hoa rực rỡ và cuộc sống trở nên dễ dàng hơn.
Dù có diện tích rộng lớn và văn hóa dân tộc đặc sắc, nhưng thu nhập của người dân xã Đắk Phơi, tỉnh Đắk Lắk (địa phận huyện Lắk trước đây) vẫn ở mức rất thấp. Một mô hình kết hợp giữa nông lâm nghiệp và du lịch cộng đồng vừa được tổng kết kỳ vọng là "lời giải" giúp nông dân xã này có thu nhập tốt hơn
Chủ tịch Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam Bùi Thị Minh Hoài cho biết, Hội nghị lần thứ bảy, khóa X đã thống nhất định hướng xây dựng Đề án nhân sự khóa XI, nhấn mạnh yêu cầu lựa chọn những người “đủ đức, đủ tài, đủ uy tín”, đáp ứng nhiệm vụ trong giai đoạn mới.
Với em, ước mơ không chỉ là mong muốn cho riêng mình, mà còn là khát khao mang lại nụ cười cho gia đình – nơi đã trải qua biết bao ngày tháng khó khăn.
Hiện nay, thị trường hoa kiểng đang đòi hỏi sự đổi mới liên tục, mô hình trồng cúc đồng tiền lùn ngắn ngày "nhanh ra tiền) tại miền Tây (tỉnh Đồng Tháp, tỉnh Vĩnh Long) đang mang lại hiệu quả kinh tế khá cao. Chỉ với 45 ngày chăm sóc, nhà vườn có thể xuất bán mỗi chậu hoa cúc đồng tiền với giá trên 40.000 đồng, lợi nhuận vượt trội so với các loại hoa khác.
Từng được xem là “mỏ vàng” của thị trường ô tô Việt Nam, phân khúc MPV 7 chỗ phổ thông đang bước vào giai đoạn cạnh tranh khốc liệt chưa từng có. Khi nguồn cung ngày càng dồi dào, cuộc đua giảm giá, tăng ưu đãi để giữ khách đang diễn ra trên diện rộng.
Nguyễn Xuân Son cho rằng mình đã bị Đinh Quang Kiệt phạm lỗi trong vòng cấm, nhưng trọng tài Nguyễn Trung Kiên B lại nói không. Điều này làm dấy lên những tranh cãi lớn.
Một vụ việc nghi liên quan đến các đối tượng côn đồ hành hung người không liên quan đến nợ nần gây bức xúc tại phường Thới Hòa, TP.HCM. Nạn nhân là một sinh viên, em cho biết bị đánh oan, bị ám ảnh suốt gần 18 tháng qua và vừa gửi đơn cầu cứu cơ quan chức năng.
Dự án truyền hình "Phu nhân đại quân thế kỷ 21" khởi đầu vô cùng thuận lợi với tỷ suất người xem cao. Tác phẩm đánh dấu màn kết hợp bùng nổ giữa hai ngôi sao đình đám trên màn ảnh Hàn Quốc.
Trao đổi với PV Dân Việt xung quanh thông điệp “không chấp nhận tăng trưởng nóng, đánh đổi bất ổn vĩ mô” của Thủ tướng Lê Minh Hưng, nhiều chuyên gia kinh tế trong và ngoài nước nhận định Chính phủ mới phát tín hiệu rõ ràng về một triết lý điều hành mới: Theo đuổi tăng trưởng cao nhưng không đánh đổi ổn định vĩ mô, chuyển trọng tâm sang vốn dài hạn, đổi mới sáng tạo và khai thác hiệu quả hơn nội lực nền kinh tế.
Các cuộc đàm phán trước đây với Iran và Mỹ đã kéo dài nhiều năm, ví dụ như để đạt được thỏa thuận hạt nhân Iran năm 2015.
Có lẽ trong lịch sử Trung Quốc ít có vị hoàng đế nào bị hành thích nhiều như Tần Thủy Hoàng.
Tại phiên họp toàn thể lần thứ 2, Ủy ban Pháp luật và Tư pháp của Quốc hội đã xem xét Tờ trình của Chính phủ về Đề án thành lập 10 phường thuộc tỉnh Đồng Nai và Đề án thành lập thành phố Đồng Nai là thành phố trực thuộc trung ương.
Việc mở rộng sang lĩnh vực phân phối xe ô tô Trung Quốc với thương hiệu Omoda & Jaecoo chưa mang lại hiệu quả như kỳ vọng, trong khi mảng kinh doanh cốt lõi gặp khó khiến bức tranh tài chính năm 2025 của SHN trở nên kém sáng, lợi nhuận sụt giảm mạnh và áp lực chi phí ngày càng gia tăng.