Bình luận
0
Trong lịch sử phát triển của âm nhạc Việt Nam, chuyện ca sĩ hát sai lời bài hát không phải là chuyện hiếm. Các nhạc sĩ như: Trịnh Công Sơn, Nguyễn Ánh 9, Đoàn Bổng, Trần Thiện Thanh, Châu Kỳ… cũng có một số bài hát bị ca sĩ hát sai lời bởi nhiều nguyên nhân chủ quan và khách quan.
Mới đây, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến đã lên tiếng về việc lời của Giấc mơ trưa – bài hát do nhạc sĩ Giáng Son viết nhạc, anh viết phần lời bị hát sai suốt 20 năm qua.
“Đã 20 năm trôi qua, bài hát Giấc mơ trưa đã quá nổi tiếng nhưng chưa ca sĩ nào hát đúng lời nguyên gốc cả. Nhiều câu hát đã trở thành thói quen, rồi sự nhầm lẫn phổ biến trên cả các bản karaoke và các nền tảng nhạc số. Là tác giả phần lời, tôi rất muốn ca sĩ hát đúng với phần lời gốc để giữ gìn trọn vẹn ý nghĩa văn học của tác phẩm”, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến chia sẻ với Dân Việt.
Nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến cho rằng, kể từ khi bài hát Giấc mơ trưa ra đời và ca sĩ Khánh Linh thể hiện trong chương trình Bài hát Việt 2005 đến nay, phần ca từ của bài hát bị một số ca sĩ hát sai lời. Mỗi ca sĩ lại vấp phải một vài chỗ sai khác nhau.
“Chữ cuối trời đã có ở khổ A1, không nên lặp lại ở khổ A2z 2; Và gió theo em... và nắng theo em... là sai, đúng ra phải là Và nắng ru em bên dòng sông vắng... - nó khác câu trước và mô tả một trạng thái khác trong cơn váng vất say nắng ban trưa.
Mùa đã trôi đi trong miền xanh thẳm, lần sau lại tiếp Mùa đã trôi đi những lần em buồn là sai, đúng phải là Mùa đã trôi đi trong miền xanh thẳm. Mùa đã quên đi những lần em buồn. Mùa đã quên đi là đã nhân cách hoá “mùa", quy luật thời gian làm cho con người xót xa. Tương phản giữa mùa rộng lớn và nhân vật bé nhỏ.
Trên dòng sông vắng là sai, bên dòng sông vắng mới đúng bởi nhân vật không thể tự nhiên trên sông, nhân vật đi bên một dòng sông vắng.
Nhành hoa vắng là sai, cành hoa vắng là đúng. Khi soạn lời, tôi sẽ phải hình dung ca sĩ xướng âm khó như thế nào. Nếu dùng từ “những nhành” (2 chữ “nh”) sẽ cảm giác dấp dính, “những cành” sẽ giản dị và rõ nghĩa hơn.
Một tiếng chuông chùa ở kết cũng là sai, phải thêm Một giấc mơ tan... mới đầy đủ”, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến chia sẻ thêm.
Ngoài ra, nhạc sĩ Bà tôi bày tỏ rằng, việc một số chương trình hoặc sản phẩm âm nhạc ghi phần lời của Giấc mơ trưa là “lời thơ” là không chính xác bởi bài hát không phải phổ nhạc từ một bài thơ. Chính xác phải ghi “soạn lời” vì người soạn lời phải bám theo từng nốt nhạc để đặt lời, rất khó. Đồng thời phải tạo ra một câu chuyện và chủ đề xuyên suốt; có cảm xúc đồng điệu và hoà quyện tuyệt đối với âm nhạc. Có thể gọi đó là quá trình “phổ lời” vào giai điệu.
“Việc phổ thơ thành nhạc khá phổ biến trong làng nhạc. Thậm chí, nhiều nhạc sĩ cho rằng, nhà thơ được phổ nhạc đã là một diễm phúc để được nổi tiếng hay tác phẩm được lan rộng. Quan điểm đó là sai và cũng đã lỗi thời. Nghề soạn lời có thể và nên được coi là một nghề tách bạch”, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến nhấn mạnh.
Theo nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, năm 2012, khi đang ở Pháp, anh đã viết một bài nói về vấn đề ca sĩ hát sai lời bản gốc bài hát Giấc mơ trưa đăng trên Facebook. Nhưng hồi đó, mạng xã hội này chưa thịnh hành và phát triển như bây giờ nên không mấy người để ý đến bài viết. Rồi nhiều năm qua cũng không ai hỏi thêm về vấn đề này nên anh không có cơ hội để nói lại.
“Từ trước đến nay, không có ca sĩ nào trước khi thu âm bài hát, liên hệ với nhạc sĩ hoặc tác giả phần lời để trao đổi xem có chuẩn chưa cả nên tôi cũng không có cớ mà lên tiếng. Lần này tôi lên tiếng là vì thấy bài hát ngày càng bị hát sai lời nhiều quá dẫn đến làm mất đi ý nghĩa văn học của tác phẩm.
Kể cả bài hát Giấc mơ trưa đã được trao nhiều giải thưởng hoặc đã in thành sách thì vẫn không phải là chân lý. Chỉ có sự thật mới là chân lý. Một triệu cái sai cũng không thể là một cái đúng. Sự góp ý của tác giả phần lời, chỉ nhằm mục đích cho ca khúc được hoàn mỹ hơn mà thôi”, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến nói thêm.
Trước câu hỏi đã từng trao đổi vấn đề này với nhạc sĩ Giáng Son chưa, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến cho biết, anh từng trao đổi với nữ nhạc sĩ vài lần nhưng vì lỗi này hơi nhỏ nên cũng không làm đến cùng. Anh khẳng định, bản lời gốc ban đầu anh đưa cho nhạc sĩ Giáng Son chính là lời chuẩn mà anh đã giải thích ở trên chứ không phải mới nghĩ ra rồi viết thêm.
“Tôi làm thơ từ năm 8 tuổi nên rất kỹ lưỡng với chữ nghĩa. Khi viết phần lời Giấc mơ trưa tôi đã căn chỉnh từng từ để chặt chẽ về mặt logic, phù hợp với cấu trúc văn học. Mỗi một câu, chữ, từ trong bài hát đều có chủ ý của tôi hết”, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến bộc bạch thêm.
Theo nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, trong số những bài hát anh soạn lời theo giai điệu của Giáng Son thì chỉ duy nhất Giấc mơ trưa là bị hát sai lời, còn những bài hát như: Chút nắng vàng bay, Trôi trong gương, Phố khuya, Bóng tối Jazz... thì các ca sĩ lại hát không sai hay nhầm một chữ nào.
Nhạc sĩ Giáng Son nói gì?
Trao đổi với Dân Việt về vấn đề mà nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến đã nêu, nhạc sĩ Giáng Son cho biết, năm 2005, trong một lần ngồi trò chuyện cùng nhạc sĩ Ngọc Đại, chị có ngỏ lời mời nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến viết phần lời cho giai điệu bài hát Giấc mơ trưa mà chị đã hoàn thành trước đó.
Và khi nhận được phần lời bài hát Giấc mơ trưa từ nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, vì quá ưng ý nên chị đã không chỉnh sửa gì mà giữ nguyên để ghi vào bản nhạc của mình rồi gửi cho chương trình Bài hát Việt 2005.
"Đây là ca khúc tôi mời anh Nguyễn Vĩnh Tiến viết lời trên giai điệu sẵn có của tôi, chứ không phải tôi phổ thơ của anh ấy. Nhưng dù có phổ thơ hay viết lời trên giai điệu thì nhạc sĩ vẫn có quyền cao nhất lựa chọn phần thơ hay lời hay nhất phù hợp nhất cho ca khúc,
Tôi nhớ rất rõ khi anh Nguyễn Vĩnh Tiến đưa phần lời, tôi hát lên thấy rất hay và rất ăn săm với giai điệu của mình nên không hề chỉnh sửa gì thêm. Tôi chép lại và sau đó gửi dự thi Bài hát Việt 2005 và Khánh Linh hát đúng với bản gốc tôi gửi đó", nhạc sĩ Giáng Son nói.
Theo nhạc sĩ Giáng Son, sau 20 năm, bài hát Giấc mơ trưa đã nhận được sự yêu thương của khán giả và nhận được rất nhiều giải thưởng, chị không hiểu vì sao nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến cứ khăng khăng là đó không phải bản gốc của mình và muốn sửa lại cho đúng.
"Điều này khá buồn cười và trẻ con vì bản gốc từ tay tôi chép ra theo phần lời của anh Nguyễn Vĩnh Tiến chứ tôi không hề chỉnh sửa hay thêm bớt gì cả. Việc sửa lời bài hát Giấc mơ trưa bây giờ tôi thấy không cần thiết vì để tránh loạn xạ thêm và các khán giả đã in sâu thuộc lòng các ca từ gốc rồi.
Với tư cách là người có quyền cao nhất đối với phần nhạc và phần lời của khúc, tôi vẫn quyết định giữ nguyên phần lời như bản gốc năm 2005, khi ca sĩ Khánh Linh hát lần đầu tiên trong chương trình Bài hát Việt. Việc anh Nguyễn Vĩnh Tiến sửa lời, đi thu âm đưa lên Facebook và YouTube khi chưa có sự đồng ý của tôi thì về luật là không đúng", nhạc sĩ Giáng Son khẳng định.
Theo nhạc sĩ Giáng Son, chuỗi bài hát chị cộng tác cùng nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến thời đó có khoảng 5 bài và nếu chị chỉnh sửa lại lời Giấc mơ trưa thì cũng chỉnh sửa cả những bài hát khác. Tuy nhiên, những bài hát vẫn y nguyên vì chị không sửa lời ca khúc nào cả
Phần lời gốc bài hát Giấc mơ trưa mà nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến chia sẻ với Dân Việt: "Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời...
Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa núi đồi...?
Và gió theo em
Trôi về con đường
Và nắng ru em
Bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi
Trong miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi
Những lần em buồn...
Từng dấu chân xưa
Trên đường em về
Giờ đã ra hoa
Những cành hoa vắng
Người đã đi qua
Những lời em kể
Này giấc mơ trưa
Bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa
Một giấc mơ tan..."!
Không hề có chuyện U23 Việt Nam vs U23 Hàn Quốc buông xuôi ở trận tranh hạng 3 VCK U23 châu Á 2026. Theo đó, cả hai đội đều coi đây là món quà danh dự trong ngày chia tay giải đấu.
Chia sẻ
Gần 900 thư, điện mừng và thông điệp từ các chính đảng, tổ chức quốc tế, cá nhân và hội đoàn kiều bào gửi tới Đại hội XIV đã thể hiện sự tin tưởng vào vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.
Chia sẻ
Chương trình nghệ thuật đặc biệt "Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng" được tổ chức trọng thể vào tối nay (23/1) tại sân vận động Quốc gia Mỹ Đình, Hà Nội.
Chia sẻ
Tổng thống Mỹ Donald Trump gần đây tuyên bố rằng quân đội Mỹ có thể đã sử dụng một loại vũ khí "âm thanh bí mật" tiên tiến, độc nhất vô nhị trong vụ bắt cóc Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro.
Chia sẻ
Á vương Manhunt International 2025 có những chia sẻ chính thức sau khi bị nói nói “đối phó”, “làm màu” khi học tiếng Anh ở tuổi ngoài 30.
Chia sẻ
UBND TP.Đà Nẵng đã quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai đối với tình hình sụt lún có nguy cơ sạt lở tại một số khu vực các xã miền núi khó khăn ở tỉnh Quảng Nam cũ vào hôm nay (23/1).
Chia sẻ
Theo tử vi ngày mai, trước Tết Nguyên đán Bính Ngọ, sự sắc sảo và năng lực của 4 con giáp này thu hút sự chú ý của nhiều người giúp đỡ.
Chia sẻ
Sau khi người dân và báo chí phản ánh tình trạng ô nhiễm môi trường kéo dài tại bãi chôn lấp rác thải ở xã Hồng Lộc (Hà Tĩnh), UBND tỉnh Hà Tĩnh đã ban hành văn bản chỉ đạo yêu cầu dừng tiếp nhận rác. Đồng thời triển khai các biện pháp khắc phục ô nhiễm và rà soát công tác quản lý, xử lý rác thải trên địa bàn.
Chia sẻ
Cá bống tượng là một trong các loài cá ngon, cá đặc sản được nuôi và bán phổ biến ở nhiều tỉnh miền Tây Nam bộ-nơi có khí hậu ấm áp quanh năm, đã được ông Nguyễn Văn Thuần ở khu 1, Bến Vua, xã Tiên Lãng, TP Hải Phòng (địa phận huyện Tiên Lãng trước đây) nuôi thành công.
Chia sẻ
Truyền thông Hàn Quốc cho rằng thất bại trước U23 Việt Nam ở trận tranh hạng ba U23 châu Á 2026 sẽ là cú sốc lớn, đe dọa danh dự đội bóng và tương lai của huấn luyện viên Lee Min-sung.
Chia sẻ
Ukraine sẽ nhận gói viện trợ mới gồm các thiết bị phòng không thiết yếu sau các cuộc gặp với các lãnh đạo châu Âu và Mỹ tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) tại thành phố Davos, Thụy Sĩ, theo Interfax.
Chia sẻ
Bán vé “lụi” cho khách, chủ xe cùng tài xế xe khách Điền Linh bị tổ công tác Đội CSGT Bình Triệu phát hiện và lập biên bản vi phạm hành chính trên Quốc lộ 13.
Chia sẻ
Mùa giải Oscar 2026 chính thức khởi động với hàng loạt kỷ lục bị xô đổ. Trong khi Timothée Chalamet xác lập vị thế biểu tượng mới của Hollywood thì bộ phim kinh dị "Sinners" bất ngờ vượt mặt huyền thoại Titanic để trở thành tác phẩm nhận nhiều đề cử nhất lịch sử.
Chia sẻ
Nghệ sĩ Ưu tú Chí Trung chia sẻ về quan điểm sống giản dị, mong muốn được hỏa thiêu và thả tro cốt xuống sông, biển sau khi qua đời.
Chia sẻ
Chỉ còn gần một tháng nữa là đến Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, những "cụ" đào rừng từ các tỉnh Tây Bắc đã bắt đầu cuộc di cư về Thủ đô. Với giá lên tới hàng trăm triệu đồng, hàng trăm gốc đào cổ thụ xù xì, được khoác lên mình lớp áo rêu xanh mướt mắt, sẵn sàng chờ các đại gia "chốt đơn".
Chia sẻ
Sản phẩm tôm càng xanh lột cấp đông bán dịp Tết 2026 của HTX Nông nghiệp – Dịch vụ An Thạnh, tỉnh Vĩnh Long (địa bàn huyện Mỏ Cày Nam, tỉnh Bến Tre trước đây) đang được nhiều khách hàng quan tâm, phù hợp nhu cầu tiêu dùng Tết.
Chia sẻ
Không chỉ sầu riêng, dừa đang trở thành “át chủ bài” mới của nông nghiệp Việt Nam khi kim ngạch xuất khẩu vượt mốc 1 tỷ USD, đưa Việt Nam vươn lên top 3 thế giới. Với gần 200.000ha trồng dừa, hàng trăm sản phẩm chế biến sâu và thị trường lớn như Trung Quốc, Mỹ, ngành dừa đang bước vào giai đoạn tăng trưởng mạnh mẽ.
Chia sẻ
U23 Việt Nam sẽ tranh hạng 3 VCK U23 châu Á 2026 với U23 Hàn Quốc, HLV Kim Sang-sik cần nhanh chóng “vá” hàng thủ và vực dậy tinh thần để các cầu thủ chiến đấu vì danh dự thay cho lời xin lỗi.
Chia sẻ
Là một trong những trang trại chồn hương (một vật nuôi mới là con đặc sản có nguồn gốc là động vật hoang dã) quy mô, số lượng lớn nhất cả nước, mỗi năm trang trại nuôi chồn hương Đức Thắng xã Thượng Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh (trước sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã, bỏ cấp huyện) xuất bán từ 2.000-3.000 con chồn hương giống, đem lại nguồn thu hơn 10 tỷ đồng.
Chia sẻ
Chiều 23/1, trong cái rét 10 độ C, khu vực Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình đã rộn ràng khác thường. Từng dòng người đổ về quanh sân, tay cầm cờ, háo hức chờ đợi đại nhạc hội đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng” diễn ra 20h tối nay với điểm nhấn là những màn pháo hoa đặc sắc và ngoạn mục chưa từng có tại Hà Nội, được ví như “concert pháo hoa quốc gia” năm 2026.
Chia sẻ
Việc phát hiện một bức thư tình đã hé lộ những khao khát thầm kín của nhà soạn nhạc thiên tài Ludwig van Beethoven dành cho “người tình bất tử” của mình.
Chia sẻ
Giữa tâm điểm mâu thuẫn nội bộ nhà Beckham, cậu ba Cruz bất ngờ thu hút sự chú ý đặc biệt từ công chúng. Hành động ăn mừng show diễn cháy vé của anh lại vô tình dấy lên nghi vấn về một đòn đáp trả thâm thúy nhắm thẳng vào anh cả Brooklyn.
Chia sẻ
Tại Đại hội XIV, Đảng tiếp tục khẳng định mạnh mẽ tư tưởng "Dân là gốc", khẳng định Nhân dân là trung tâm, là chủ thể và là mục tiêu của mọi chính sách phát triển. Tinh thần này đã tạo nên một làn sóng đồng thuận lớn từ đội ngũ Đảng viên và quần chúng Nhân dân, củng cố niềm tin về một thước đo cao nhất cho mọi quyết sách.
Chia sẻ
Các nhà lãnh đạo châu Âu vừa cảm thấy nhẹ nhõm khi Tổng thống Mỹ Donald Trump bất ngờ xuống thang trong vụ Greenland - nhưng đồng thời họ cũng đang chuẩn bị tinh thần cho cú “sốc” tiếp theo từ vị lãnh đạo Mỹ vốn nổi tiếng thất thường, theo
Chia sẻ
Thống kê từ cuộc bầu chọn trên trang chủ AFC cho thấy CĐV tin tưởng vào chiến thắng cho U23 Việt Nam trước U23 Hàn Quốc.
Chia sẻ
Discovery vừa chính thức kích hoạt kế hoạch quy mô lớn kỷ niệm 25 năm ra mắt phần phim đầu tiên với hàng loạt hoạt động trải dài khắp các châu lục.
Chia sẻ
Nguyễn Thị Quỳnh Anh - sinh viên năm 6 Trường Đại học Y Hà Nội, vừa được trao danh hiệu “Sinh viên của năm 2025”, đã lặng lẽ đi qua hành trình học tập và rèn luyện bền bỉ, từ giảng đường đến môi trường lâm sàng, từng bước định hình nhận thức về trách nhiệm và y đức của người thầy thuốc.
Chia sẻ
Chiều 23/1, tại phiên bế mạc, Tổng Bí thư Tô Lâm và Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã ra mắt Đại hội XIV của Đảng.
Chia sẻ
Chỉ vì những vết thương tưởng chừng rất nhỏ trong sinh hoạt, lao động hằng ngày, nhiều bệnh nhân đã phải nhập viện trong tình trạng nguy kịch do mắc bệnh uốn ván, thậm chí đối mặt với nguy cơ tử vong.
Chia sẻ
Sau 5 ngày làm việc khẩn trương, nghiêm túc, khoa học với phương châm "Đoàn kết - Dân chủ - Kỷ cương - Đột phá - Phát triển", chiều 23/1, tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia đã diễn ra phiên bế mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV. Báo Dân Việt xin giới thiệu toàn văn Diễn văn bế mạc của đồng chí Tô Lâm, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Đảng Cộng sản Việt Nam khóa XIV tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam.
Chia sẻ
Thời sự 
Thế giới 
Nhà nông 
Hội và Cuộc sống 
Đại đoàn kết dân tộc 
Kinh tế 
Thể thao 
Văn hóa - Giải trí 
Xã hội 
Bạn đọc 
Nhà đất 
Media 
Chuyển động Sài Gòn 
Pháp luật 
Dân Việt trò chuyện 
Gia đình 
Đông Tây - Kim Cổ 
Hà Nội hôm nay 
Radio Nông dân 
Doanh nghiệp 
Đăng nhập
