Bình luận
0
Là một giáo viên dạy tiếng Anh cho các bạn nhỏ lại vừa yêu thích ca hát, cô giáo Bạch Thùy Linh (Nguyệt Ca) đã tặng cho con trai món quà nhân dịp 9 tuổi là bài hát "Cho con" được bằng 2 thứ tiếng Việt - Anh.
Sau đó, cô chia sẻ clip với bạn bè thì nhận phản hồi tích cực. Cô đã ấp ủ kế hoạch lớn hơn đó là chuyển ngữ các bài hát thiếu nhi của Việt Nam sang Tiếng Anh. Mặc dù dự án này vô cùng ý nghĩa nhưng không phải ai cũng dễ dàng thực hiện được.
Chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn với Bạch Thùy Linh xoay quanh dự án này.
Xin chào Bạch Thùy Linh! Ý tưởng nào khiến chị quyết định triển khai dự án chuyển ngữ bài hát thiếu nhi nổi tiếng của Việt Nam sang tiếng Anh?
Tôi là một cô giáo dạy tiếng Anh cho các bạn nhỏ, đồng thời cũng là một người yêu ca hát. Từ lâu tôi đã có băn khoăn rằng trẻ con bây giờ dường như ít nghe nhạc thiếu nhi, cũng không biết đến các bài hát thiếu nhi nổi tiếng như thời của chúng tôi. Thời chúng tôi lớn lên với những giai điệu rất trong sáng và ý nghĩa, phù hợp với tuổi thơ. Ngày nay, các bạn nhỏ, thậm chí từ 3 - 4 tuổi thôi, cũng đã nghe nhạc Âu – Mỹ, nhạc Hàn; thuộc những bài hát tình yêu rất não nề.
Tôi có một anh bạn tên là Vũ Thế Chung có sở thích dịch các bài hát của nhạc sỹ Trịnh Công Sơn sang tiếng Anh. Cách đây khoảng 3 – 4 năm, anh bạn tôi bắt đầu dịch sang các ca khúc thiếu nhi. Anh ấy có đưa tôi xem một vài bản dịch, tôi thấy rất hay.
Chúng tôi đã cùng bàn bạc, chọn lựa câu chữ làm sao để có thể hát lên một cách mượt mà nhất, vừa sát nghĩa bài hát gốc vừa thoát được tinh thần tác giả. Và nó cũng phải có một đời sống riêng của một tác phẩm âm nhạc, chứ không thể nào nghe đã biết là một tác phẩm dịch một cách cưỡng ép.
Sau khi hoàn thiện bản dịch, tôi có đem vài ca khúc đi biểu diễn giao lưu trong các hội thảo dành cho cha mẹ và con, mọi người rất thích và hỏi tôi lời bài hát để về dạy cho con.
Ca khúc đầu tiên “Cho con” tôi ra mắt tháng 12/2020 thực ra là món quà dành cho con trai tôi nhân ngày sinh nhật 9 tuổi, gồm bản ghi âm hoàn chỉnh, có cả video trên Youtube để mọi người có thể truyền tai nhau, thì bạn bè của tôi phản hồi rất tích cực. Tới Tết vừa rồi, tôi phát hành bản thu âm thứ hai là ca khúc “Cánh én tuổi thơ” - một bài hát rất hợp với không khí mùa xuân, còn được mọi người đón nhận nồng nhiệt hơn nữa. Thế là chúng tôi quyết định biến nó thành một dự án dài hơi.
Chị có thể chia sẻ dự án này sẽ được triển khai thế nào và hiện tại chị đã thực hiện đến giai đoạn nào?
- Hiện nay tôi đã mua tên miền www.nhacthieunhisongngu.vn, và đang xây dựng một website, nơi mọi người có thể vào xem thông tin về dự án, liên lạc với nhóm thực hiện dự án, và nghe tất cả các bài hát thiếu nhi song ngữ do dự án phát hành cũng như thu thập từ khắp nơi. Một kênh Youtube có tên “Nhạc thiếu nhi song ngữ” cũng đã được lập và đã có khá nhiều video clip trên đó.
Tôi và anh bạn Vũ Thế Chung đã dịch được 11 ca khúc và dự định sẽ phát hành dần, cứ 1-2 tháng lại ra mắt một bài mới, và đều nhân những dịp đặc biệt.
Ví dụ, Ngày của mẹ 9/5 là bài “Chỉ có một trên đời”, Ngày môi trường thế giới 5/6 là bài “Trái đất này là của chúng mình”, ngày khai trường 5/9 có bài “Đi học” hay Trung thu sẽ hát “Chiếc đèn ông sao” hoặc 20/11 có ngay bài “Bụi phấn”...
Đây chắc hẳn là một dự án lớn mà không phải ai cũng có thể thực hiện được. Trong quá trình triển khai dự án này, chị gặp thuận lợi và khó khăn gì?
- Hiện nay đây chỉ là một dự án chúng tôi làm vì đam mê. Anh Vũ Thế Chung chuyển ngữ ban đầu, sau đó đem ra bàn bạc cùng tôi và một thành viên nữa mới tham gia vào dự án là chị Đinh Thu Hồng, một cô giáo đang dạy tiểu học tại Mỹ, tác giả của 2 cuốn sách rất được các cha mẹ yêu mến là “Học kiểu Mỹ tại nhà” và “Học STEM kiểu Mỹ tại nhà”.
Dịch một văn bản văn xuôi thôi đã khó, đây lại là ca khúc, phải dịch làm sao để khi hát lên vẫn hợp lý về cao độ, trường độ. Chúng tôi cùng mổ xẻ bản dịch xem đã sát nghĩa chưa, hát lên có bị gượng ép không, dịch như thế đã đúng với văn phạm, từ ngữ tiếng Anh chưa, nếu có thì đề xuất cách sửa như thế nào. Có nhiều khi cũng tranh cãi kịch liệt vì ai cũng muốn bảo vệ quan điểm của mình.
Thậm chí có những bài đã dịch được một nửa rồi phải dừng lại vì không tìm được hướng đi tiếp.
Về chi phí thực hiện dự án, gồm thuê nhạc sĩ phối khí, thu âm, thiết kế video clip... tôi cũng đang tự bỏ tiền túi ra làm. Tôi xác định mỗi 1-2 tháng cho ra mắt một ca khúc mới, như một món quà tặng cho học trò và phụ huynh của tôi, và đặc biệt tặng cho cậu con trai bé nhỏ của mình.
"Tôi xác định mỗi 1-2 tháng cho ra mắt một ca khúc mới, như một món quà tặng cho học trò và phụ huynh của tôi, và đặc biệt tặng cho cậu con trai bé nhỏ của mình" - Nguyệt Ca.
Sau khi các bài hát được đăng tải lên mạng, chị đã nhận được phản hồi của mọi người ra sao, đặc biệt là các em nhỏ?
- Ngoài việc đăng bài hát lên Facebook, Youtube, tôi cũng đem ca khúc đó đến biểu diễn ở các hội thảo, buổi chia sẻ có nhiều phụ huynh và học sinh tham gia, hoặc dạy cho chính học sinh của mình hát. Các bạn nhỏ rất thích thú vì từ trước đến nay chúng chỉ được nghe bài hát đó bằng tiếng Việt, với cách phối khí khá truyền thống, an toàn, và cách hát chân phương của một dàn đồng ca trẻ em, thứ mà có lẽ ít hấp dẫn thiếu nhi năm 2021 này. Phần lời tiếng Anh cùng cách phối khí acoustic khiến bài hát trở nên có vẻ hiện đại hơn, có tính quốc tế hơn, và trẻ con dễ mở lòng tiếp nhận hơn.
Sắp tới, khi danh sách ca khúc thiếu nhi song ngữ đã nhiều hơn, tôi sẽ nhận lời tới các trường học để dạy hát cho các bạn nhỏ bằng cả hai thứ tiếng, để lan tỏa nhiều hơn các tác phẩm của dự án. Hi vọng tôi sẽ tìm thêm được những người đồng hành nhiệt tình để làm công việc này.
Tôi cũng đem các ca khúc đã dịch để nhờ một số người bạn của mình là người nước ngoài hát, và nhận được phản hồi rất tích cực. Họ nói các bài hát này không chỉ có giai điệu đẹp mà lời bài hát cũng dễ hiểu, trong sáng, phù hợp với trẻ em, cách hành văn cũng trôi chảy mượt mà, và có vẻ nó đã có một đời sống riêng như một tác phẩm độc lập rồi.
Mong muốn của chị đối với dự án này ra sao, nhất là việc quảng bá bài hát thiếu nhi Việt Nam ra nước ngoài để mọi người đón nhận?
- Dự án này chúng tôi hướng đến mấy mục đích chính:
Thứ nhất, chúng tôi muốn đưa ra một cách tiếp cận mới cho các bạn thiếu nhi ngày nay, để các bạn cảm thấy nhạc thiếu nhi không nhàm chán, các bạn sẽ nghe và tiếp tục hát những bài hát đấy.
Thứ hai, chúng tôi mong các bạn nước ngoài có thể vô tình nghe được các ca khúc này, để các bạn biết nhạc thiếu nhi ở Việt Nam cũng có rất nhiều bài hát hay. Các bạn du học sinh có thể lấy những bài hát này để biểu diễn trong những dịp giao lưu với bạn bè quốc tế, chắc chắn sẽ là một tiết mục độc đáo và mang đậm bản sắc dân tộc.
Và có một đối tượng nữa là những người mẹ có con nhỏ sống ở nước ngoài, những phụ nữ lấy chồng nước ngoài, con của họ không giỏi tiếng Việt lắm; họ rất thích thú khi tìm được một bài hát vừa có tiếng Anh vừa có tiếng Việt để dạy cho con mình - những thế hệ con lai để kết nối của chúng với quê hương thêm chặt chẽ và ý nghĩa.
Hiện tại mỗi ca khúc mới chỉ có mình tôi thể hiện song ngữ, tuy nhiên tôi nghĩ khi nhiều người biết đến dự án, sẽ có những bạn thiếu nhi hoặc thanh niên yêu thích, hát cover lại và tải lên mạng, tiếp tục lan tỏa nó. Nhiều người thể hiện cùng một ca khúc với nhiều phong cách, màu sắc khác nhau, chắc chắn sẽ rất hấp dẫn, và mỗi độ tuổi khán giả sẽ tìm thấy phiên bản phù hợp với mình.
Cảm ơn chị đã chia sẻ!
Hai dự án nâng cấp hạ tầng khu Nam vừa được UBND TP.HCM chấp thuận đưa vào nghiên cứu, mở ra cơ hội tái cấu trúc giao thông và không gian đô thị ven sông.
Chia sẻ
Giá vàng hôm nay 4/12, vàng SJC và nhẫn tiếp tục giảm sâu theo hướng điều chỉnh của thế giới. Nhà vàng tiếp tục bán số lượng lớn và cảnh xếp hàng của người dân lại tái diễn.
Chia sẻ
Từ ngày 6/12, cầu Tân Thuận 1 (quận 7 cũ) sẽ điều chỉnh tổ chức giao thông, cấm các loại xe tải có khối lượng chuyên chở trên 1,5 tấn, xe khách trên 16 chỗ và giảm chiều cao giới hạn còn 2,5m.
Chia sẻ
Hơn 180.000 ca mắc mới mỗi năm, ung thư hiện là nguyên nhân gây tử vong sớm thứ 2 tại Việt Nam, chỉ sau bệnh tim mạch.
Chia sẻ
Nằm ở toạ độ giao thoa của nhiều dự án hạ tầng trọng điểm quốc gia, Boutique Gate - bất động sản thấp tầng thương mại thuộc Vinhomes Global Gate sở hữu tiềm năng tăng giá vượt trội, được giới đầu tư ví như “cỗ máy sinh dòng tiền” hiếm có khó tìm ở khu vực phía Bắc.
Chia sẻ
Quá trình phẫu thuật, ngay khi vừa mở ổ bụng, bác sĩ cũng không khỏi bất ngờ trước khối u buồng trứng khổng lồ chiếm gần như toàn bộ vùng bụng dưới.
Chia sẻ
Trưa ngày 4/12, ngành Đường sắt đã điều 4 toa tàu hàng tải trọng gần 200 tấn án ngữ giữ cầu đường sắt khu gian Ma Lâm – Long Thạnh để đảm bảo an toàn cho công trình.
Chia sẻ
Ông Đặng Anh Tuấn, Phó Tổng Giám đốc Vietnam Airlines cho biết, đường bay thẳng Hà Nội – Cebu là bước đi tiếp theo trong hành trình mở rộng không gian giao lưu giữa Việt Nam và khu vực.
Chia sẻ
Trong danh sách kỷ lục gia về số HCV giành được tại các kỳ SEA Games, các kình ngư Singapore thống trị tuyệt đối. Ngay cả huyền thoại bơi lội của Việt Nam - Nguyễn Thị Ánh Viên dù giành tổng cộng tới 25 HCV nhưng cũng chỉ xếp thứ hạng "khiêm tốn".
Chia sẻ
Gần ba thập kỷ qua, thị trường hàng tiêu dùng nhanh (FMCG) tại Việt Nam đã trải qua nhiều giai đoạn chuyển đổi mạnh mẽ: từ thời kỳ khan hiếm hàng hóa, đến giai đoạn bùng nổ nguồn cung, và hiện tại là kỷ nguyên của trải nghiệm, chất lượng và giá trị gia tăng. Sự phát triển của nền kinh tế và mức sống đã thay đổi sâu sắc hành vi tiêu dùng. Nếu trước đây mục tiêu chính là “ăn no”, thì nay người tiêu dùng ưu tiên “ăn ngon”, “ăn sạch” và hướng đến lối sống tiện lợi, lành mạnh hơn.
Chia sẻ
Chỉ trong ba ngày cao điểm 28–30/11, hệ thống 89 Trung tâm thương mại Vincom đã đón gần 2,3 triệu lượt khách, tăng 15% so với cùng kỳ năm trước. Con số ấn tượng này không chỉ phản ánh sức nóng đặc biệt của Black Friday, mà còn tạo ra “cú nổ” mở màn cho mùa lễ hội sôi động tại Vincom trên toàn quốc.
Chia sẻ
Ngày 03/12/2025, tại Trụ sở chính, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (Agribank) và Cục Thuế (Bộ Tài chính) tổ chức Lễ ký kết hợp tác đồng hành hỗ trợ hộ kinh doanh chuyển đổi từ thuế khoán sang thuế kê khai.
Chia sẻ
Ngày 04/12 tại Hà Nội, Công ty Cổ phần Vận tải và Dịch vụ Liên Ninh công bố chính thức chuyển đổi 100% đội xe hiện hữu sang xe buýt điện VinFast ngay trong tháng 12/2025. Với 9 tuyến, 111 xe buýt hoàn toàn thuần điện, Liên Ninh sẽ góp phần đưa Hà Nội trở thành địa phương đi đầu cả nước về xanh hóa giao thông công cộng.
Chia sẻ
Không chỉ sốt rần rần với những hiện tượng mây kỳ thú, núi Bà Đen thời gian gần đây còn trở thành điểm đến “săn” hoàng hôn cực hút giới trẻ, bởi vẻ đẹp siêu thực hiếm có.
Chia sẻ
Ngày 3/12, tại trụ sở Tổng công ty Điện lực TP.HCM (EVNHCMC) đã diễn ra phiên làm việc chuyên đề “Hệ thống điện linh hoạt và bền vững – Bí quyết công nghệ từ Thụy Điển” do EVNHCMC cùng với Thương vụ Thụy Điển đồng tổ chức.
Chia sẻ
Tổng Công ty Phân phối Nông thủy sản và Thực phẩm Hàn Quốc (aT Center), Hiệp hội Xuất khẩu Nho Hàn Quốc (K-grape) cùng Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines đã phối hợp triển khai chương trình quảng bá nho Hàn Quốc trong dịch vụ trên không trên các đường bay quốc tế khởi hành từ Việt Nam. Chương trình nhằm giới thiệu rộng rãi hơn các loại trái cây cao cấp của Hàn Quốc và văn hóa ẩm thực K-food đến hành khách Việt Nam và quốc tế.
Chia sẻ
Công tác kiểm soát, ngăn chặn xe quá khổ quá tải trong thời gian qua luôn là một trong những nhiệm vụ quan trọng được các ngành, lực lượng chức năng đề ra, nhằm hạn chế hậu quả về TNGT và hạn chế hư hại đối với hạ tầng đường bộ Thủ đô.
Chia sẻ
Tại Trường THPT B Nguyễn Khuyến (phường Nam Định, tỉnh Ninh Bình) có một tòa nhà cổ kính với tuổi đời hơn 100 năm, mang đậm phong cách kiến trúc châu Âu đặc biệt. Công trình này không chỉ là nơi học tập mà còn là chứng nhân lịch sử, niềm tự hào của nhiều thế hệ học sinh.
Chia sẻ
Theo đại diện Cục Quản lý đất đai, bảng giá đất giai đoạn mới phải tiệm cận thị trường, không thể kéo xuống thấp khi giao dịch thực tế tăng mạnh, trong bối cảnh Hà Nội và nhiều địa phương chuẩn bị áp dụng cơ chế định giá hằng năm từ 2026.
Chia sẻ
Tất cả các phương tiện giao thông sẽ bị cấm lưu thông qua đường hầm sông Sài Gòn (hầm Thủ Thiêm) trong 5 giờ để phục vụ công tác vận hành hệ thống chữa cháy tự động.
Chia sẻ
Bão số 10, 11, 13 và mưa lũ diễn ra trên diện rộng, gây ra thiệt hại nghiêm trọng đối với lĩnh vực nuôi trồng và khai thác thủy sản, chăn nuôi, trồng trọt tại các tỉnh miền Trung. Trước tình hình đó, Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã có hướng dẫn chỉ đạo, hỗ trợ kỹ thuật, cây, con giống... để nhanh chóng khôi phục sản xuất.
Chia sẻ
Chủ trì hội nghị của Quân ủy trung ương, Tổng Bí thư Tô Lâm cho rằng để Quân đội hoàn thành tốt nhiệm vụ trọng tâm năm 2026, Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cần triển khai đồng bộ 6 nhóm nhiệm vụ, giải pháp.
Chia sẻ
Bình luận về tuyên bố của Tổng thống Nga Vladimir Putin rằng Nga không có ý định gây chiến với châu Âu, nhưng sẵn sàng làm như vậy nếu cần thiết, nhà lãnh đạo Chechnya Ramzan Kadyrov tuyên bố ông sẽ không xem nhẹ những ai quyết định phát động chiến tranh.
Chia sẻ
Một con rùa màu vàng kềnh càng bò trên đường, một người Nghệ An tình cờ bắt được mang nộp công an. Phát hiện con rùa có mai màu vàng đang bò trên đường, ông Trương Văn Ân ở xã Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An mang đến công an giao nộp. Con động vật hoang dã này sau đó được xác định là rùa hộp trán vàng miền Bắc thuộc nhóm IB.
Chia sẻ
Đây là kiểu trồng rau trên đất phù sa sông La ở Hà Tĩnh, rưới nước ẩm tốt um, nhổ đến đâu cầm tiền liền tay đến đó. Nhờ ứng dụng cây trồng phù hợp, quản lý quy trình canh tác theo hướng hữu cơ, những ruộng rau sạch, an toàn ở xã Đức Thọ (Hà Tĩnh) góp phần nâng cao thu nhập cho người dân địa phương.
Chia sẻ
Tại SEA Games 33, VĐV bóng chuyền Lê Thanh Thuý và Lê Minh Thuận (karate) vinh dự được giao trọng trách cầm cờ cho đoàn Thể thao Việt Nam.
Chia sẻ
Các nhà đầu tư phản ánh gặp khó khăn bởi quy định khống chế chiều cao công trình tối đa 9 tầng tại các trục đường chính. Trước thực tế này, Hiệp hội Doanh nghiệp Cần Thơ đề xuất lãnh đạo UBND thành phố chỉ đạo rà soát, điều chỉnh quy hoạch theo hướng linh hoạt hơn để khai thác hiệu quả quỹ đất trung tâm.
Chia sẻ
Sáng 4/12, Hội nghị Thành ủy Đà Nẵng lần thứ 2 khai mạc dưới sự chủ trì của Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy Lê Ngọc Quang.
Chia sẻ
Tuấn Cảnh - bố ruột của "thần đồng âm nhạc" bé Xuân Mai không ngại tô son đỏ choét, đánh phấn má hồng, mặc trang phục phụ nữ khi diễn hài cùng Thúy Nga.
Chia sẻ
Sở GDĐT Hà Nội vừa ban hành Quyết định hủy kết quả thi, thu hồi và hủy bỏ bằng tốt nghiệp THPT đã cấp đối với thí sinh vi phạm Quy chế thi tốt nghiệp.
Chia sẻ
Tin tức 
Thế giới 
Nhà nông 
Hội và Cuộc sống 
Đại đoàn kết dân tộc 
Kinh tế 
Thể thao 
Văn hóa - Giải trí 
Xã hội 
Bạn đọc 
Nhà đất 
Media 
Chuyển động Sài Gòn 
Pháp luật 
Dân Việt trò chuyện 
Gia đình 
Đông Tây - Kim Cổ 
Hà Nội hôm nay 
Radio Nông dân 
Doanh nghiệp 
Đăng nhập
Tào Nga 
