Nestlé tăng vốn đầu tư, khẳng định cam kết lâu dài tại Việt Nam
Nestlé công bố đầu tư thêm 75 triệu USD (gần 1.900 tỷ đồng) để mở rộng nhà máy Nestlé Trị An (Đồng Nai) trong lễ kỷ niệm 30 năm có mặt tại Việt Nam.
Báo điện tử của Trung ương Hội Nông dân Việt Nam
Tổng biên tập: Nguyễn Văn Hoài
Phó Tổng Biên tập: Phan Huy Hà (Thường trực), Lưu Phan, Đỗ Thị
Sâm, Hoàng Sơn
Giấy phép số 115/GP-BTTTT cấp ngày 01/3/2022
Bản quyền thuộc về Báo điện tử Dân Việt.
Mọi hình thức sao chép lại thông tin, hình ảnh phải được sự đồng ý bằng văn bản .
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để gửi bình luận
Xin chào, !
Bạn đã đăng nhập với email:
Đăng xuất
Cuốn tiểu thuyết "Khách sạn Metropol" của nhà văn Đức Eugen Ruge qua bản dịch từ nguyên tác của dịch giả Hoàng Đăng Lãnh. Ảnh: ST
Bìa ba cuốn sách cho biết nội dung tác phẩm: "Câu chuyện được xây dựng dựa trên những tài liệu có thật, được tác giả tìm thấy trong hồ sơ mật vụ của bà nội mình, về giai đoạn những năm 1936 -1938. Bà là nhân viên một đơn vị bí mật của Comintern, nhưng bị giải thể, nhiều thành viên bị đưa ra xét xử. Trong khi chờ xem liệu họ có bị đưa đi hành quyết hay không, họ "được phép" lưu trú tại một trong những khách sạn sang trọng nhất Moscow – Khách Sạn Metropol." Thực chất, khách sạn Metropol là nơi giam giữ trá hình những người đang bị điều tra để xét tội.
KHÁCH SẠN METROPOL
Tác giả: Eugen Ruge
Dịch giả: Hoàng Đăng Lãnh (từ tiếng Đức)
Tao Đàn & Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, 2022
Số trang: 460 (khổ 15x24cm)
Số lượng: 1000
Giá bán: 285.000
Mở đầu tác giả kể việc mình đến "Cơ quan lưu trữ quốc gia về lịch sử chính trị - xã hội" của Nga để tìm hồ sơ của bà nội mình. Đó là hai tập giấy, tổng cộng hai trăm bốn mươi sáu tờ, đánh số thứ tự bằng tay. Phía trên cùng bên phải là dòng chữ tiếng Nga: TUYỆT MẬT. Đè lên nó là con dấu màu xanh: HẾT HẠN MẬT. Hai tập giấy đó chứa đựng một phần đời bí ẩn mà người bà muốn quên đi, xoá đi. "Bà đã đem câu chuyện này về nơi chín suối. Bà đã cầm chắc mười mươi rằng nó sẽ chẳng bao giờ được lôi ra ánh sáng nữa. Suốt cuộc đời, bà đã gắng tìm mọi cách để nó bị quên đi, để xoá sạch nó khỏi trí nhớ của bà, cũng như của con cháu bà. Suýt nữa thì bà đã xoá được nó thật." (tr. 10) Từ bộ hồ sơ mật vụ về quãng đời ở Nga của bà nội mình, người cháu nhà văn đã dựng lại bốn trăm bảy mươi bảy ngày, bà nội mình và người bạn đời của bà ở tại một phòng trong khách sạn Metropol phấp phỏng chờ sự phán quyết của tổ chức về số phận họ.
Bà là Charlotte Ruge (mật danh Lote Germaine) cùng người bạn đời là Hans Baumgarten (mật danh Jean Germaine) hoạt động trong một đơn vị bí mật của Comintern. Comintern là viết tắt của Quốc tế Cộng sản. Trong thời kỳ đại khủng bố dưới thời Stalin với danh nghĩa chống kẻ thù giai cấp, nhất là chống phái Trotsky, hàng loạt các nhà hoạt động cách mạng Nga và quốc tế đã bị bắt bờ, tủ đày, tử hình. Có một chi tiết lặp lại nhiều lần trong tiểu thuyết: tiếng cót két của ròng rọc kéo thang máy. Đó là dấu hiệu lực lượng đặc biệt đến bắt người ở các phòng đưa đi. Hai ông bà Germaine ở trong phòng mình đã nhiều đêm phấp phỏng lo sợ đến lượt mình bị gọi đi khi nghe tiếng ròng rọc ấy vang lên. Sáng ra xuống nhà ăn thấy vắng thêm người là biết đêm qua họ đã bị bắt. Những người bị bắt có cả những nhân vật cao cấp, cả những người trong bộ máy truy bắt.
Nhưng cuối cùng ông bà Germaine đã thoát. Có thể đó là chuyện hoàn toàn chuyện hoàn toàn ngẫu nhiên. "Thế nhưng sự ngẫu nhiên lại nằm trong bản chất của bộ máy không còn tầm kiểm soát được nữa của Stalin. Bộ máy hoạt động theo một động lực tự nhiên và, chính vì thế, tạo nên nỗi kinh hoàng, khiếp đảm. Bất kỳ ai cũng có thể bị tố cáo. Ai cũng bị đe doạ. Cũng như có ai đó thoát nạn, hoàn toàn vô cớ." (tr. 457) Tháng 8/1938 ông bà Germaine được rời Liên Xô qua Pháp sau đó đến Mexico. Sau đó hơn chục năm ông bà trở lại Đức, bà làm việc nghiên cứu văn học, ông làm một cán bộ đảng tại một khu dân cư. Ông Hans Baumgarten mất năm 1979, thọ 87 tuổi. Bà Charlotte Ruge mất năm 1986, thọ 91 tuổi. "Bà ra đi lặng lẽ trong một khu dưỡng lão ở Potsdam. Cô hộ lý cam đoan với tôi, bà đã ra đi thanh thản." Cuốn tiểu thuyết kết thúc ở hai dòng này.
Khép lại một cuộc đời. Đóng lại một số phận. Nhưng để lại một thời đại. Từ hồ sơ của bà nội, nhà văn Eugen Ruge đã khai thác để viết nên một cuốn tiểu thuyết lôi cuốn, đầy kịch tính. Trước cuốn này ông đã viết "Thời nắng lịm" (dịch giả Hoàng Đăng Lãnh cũng đã dịch ra tiếng Việt, xuất bản 2016). Điều đáng quan tâm ở đây là cách tác giả xử lý tư liệu lịch sử có thực và hư cấu tiểu thuyết. Trong phần "Lời bạt" cuối sách Eugen Ruge đã nói rõ chuyện này. Ông cho biết ông căn cứ vào chứng từ hồ sự gốc thật sự. Các nhân vật có tên thật như ngoài đời, trừ một nhóm nhỏ người trong phạm vi gia đình Nhưng ngay cả thế, bất chấp mọi sự thật nó chứa đựng, đây vẫn là một tiểu thuyết, tức là một tác phẩm hư cấu. Tác giả đặt câu hỏi: "Vì lẽ gì mà tôi phải tưởng tượng để dựng lên thành tiểu thuyết? Vì sao tôi không viết một bản tường trình, có thế nào viết vậy, vì sao tôi không bám sát vào thực tế, không dừng lại ở các hồ sơ, tư liệu giấy trắng mực đen?" Lý do thứ nhất "niềm tin cho rằng một bộ hồ sơ nào đó bao giờ cũng trung thực và đáng tin hơn hư cấu, đương nhiên, là niềm tin sai lệch." Lý do thứ hai, "tôi không có ý định trình bày các sự kiện hay phát hiện lịch sử". Đây chính là điều ông thấy thú vị, thôi thúc ông viết chuyện bà nội bằng thể văn hư cấu.
"Tôi không biết bà nội tôi thật sự đã nghĩ thế nào. Tôi hư cấu, tôi bịa chuyện, tôi thử nghiệm, bởi vì, nói cho cùng, kể chuyện không phải là chuyện gì khác hơn việc thử nghiệm xem liệu ở đời, chuyện có thể xảy ra như thế hay không. Phương cách thử nghiệm sự thật này có thể áp dụng, bởi cả tác giả (lẫn người đọc) đều có đủ khả năng nhập thân vào con người khác. Với điều kiện, họ nắm đủ vững, và hiểu đủ rõ tình thế, bối cảnh, cũng như hoàn cảnh sống của con người khác đó. (tr. 451). Có thể coi đây là quan niệm viết tiểu thuyết về lịch sử của Eugen Ruge. Từ đó mặc dù thấy còn vô số những điều chưa chắc chắn và các khoảng trống, tác giả vẫn có thể cam đoan: "Tất cả những gì mà ngày nay có thể kiểm chứng được, những gì có thể thâu tóm bằng con số và cứ liệu, những gì nhờ thế đã tạo nên khuôn khổ thực tế của câu chuyện tôi kể này – nói một cách thành thật và công bằng – đều đúng, hoặc rất gần với sự thật." (tr. 453) Như thế bằng thể loại tiểu thuyết Eugen Ruge đã phục dựng sống động và chân thực cả một thời đại lịch sử ghê gớm diễn ra trong một khách sạn. Tôi nghĩ đọc cuốn sách này và những cuốn sách cùng loại của Eugen Ruge các nhà văn Việt Nam có thể rút được những bài học cho mình trong việc hư cấu về lịch sử.
Một tác phẩm văn chương nước ngoài hay là tự bản thân nó, nhưng cũng là tự bản dịch. Dịch giả Hoàng Đăng Lãnh trong vòng mười năm nay đã mang đến cho bạn đọc nước nhà những tác phẩm xuất sắc nổi tiếng của văn học Đức qua các bản dịch tiếng Việt công phu, kỹ lưỡng. Đặc biệt cách ông xử lý tiếng Việt để chuyển tải nội dung các tác phẩm hay và khó trong tiếng Đức thật đáng phục. Nhờ thế tiểu thuyết "Khách sạn Metropol" cũng như các tiểu thuyết Đức Hoàng Đăng Lãnh đã dịch đọc rất thích.
Hẹn bạn lần tới với những cuốn sách mới khác.
Hà Nội, 1/7/2022
Nestlé công bố đầu tư thêm 75 triệu USD (gần 1.900 tỷ đồng) để mở rộng nhà máy Nestlé Trị An (Đồng Nai) trong lễ kỷ niệm 30 năm có mặt tại Việt Nam.
Đó là đề xuất của UBND TP.Hà Nội đối với hành vi chuyển đất trồng lúa sang đất ở thuộc địa giới hành chính của xã mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.
Ông Y Thanh Hà Niê K'Đăm - Chủ tịch Hội đồng Dân tộc của Quốc hội được Bộ Chính trị quyết định phân công giữ chức vụ Bí thư Tỉnh ủy Lâm Đồng.
Người dân TP.HCM đang tìm kiếm những vị trí đẹp nhất để xem 10.500 drone bay trình diễn vào tối nay 28/4 bên bờ sông Sài Gòn.
Vô Đương phi quân mà Gia Cát Lượng xây dựng cho nhà Thục Hán trong giai đoạn chiến dịch Nam Trung đóng góp không nhỏ vào các chiến thắng trước Tào Ngụy và chỉ bị tiêu diệt trong những năm cuối thời nhà Thục.
Dịp lễ 30/4-1/5, sân bay Tân Sơn Nhất dự kiến đón hàng trăm ngàn lượt khách. Trong đó, ngày cao điểm nhất, lượng khách qua sân bay này có thể lên đến 126.000 người.
Dự thảo Đề án sắp xếp, sáp nhập 2 tỉnh Bình Phước và Đồng Nai đã được thông qua. Trung tâm hành chính của tỉnh Đồng Nai mới (sau sáp nhập) được đặt tại TP.Biên Hòa. Giai đoạn đầu, sẽ bố trí một số cơ quan có 2 trụ sở.
Hoàn thành việc xây dựng trạm thu phí là một trong các điều kiện để thu phí sử dụng đường bộ cao tốc do Nhà nước đại diện chủ sở hữu.
Nghệ sĩ Ưu tú Hồng Liên cho biết bà không thể quên lần biểu diễn ngoài trời ở cầu Hiền Lương những năm 1990, khi cả biển người phía dưới hòa theo ca khúc.
VEC tổ chức giao thông tạm thời trên tuyến cao tốc Bến Lức - Long Thành trong dịp nghỉ lễ 30/4 - 1/5.
Trong kỷ nguyên mới, hai tỉnh Thái Bình - Trà Vinh sẽ tiếp tục phát huy truyền thống “đoàn kết thủy chung” để hỗ trợ, giúp đỡ nhau cùng phát triển vươn lên cùng kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.
Từng được kỳ vọng là khu đô thị “kiểu mẫu” nhưng gần 10 năm nay, người dân tại khu đô thị Bắc Linh Đàm, phường Đại Kim, quận Hoàng Mai, Hà Nội vô cùng bức xúc, lo sợ vì sống gần trung tâm cấp phát thuốc cho người nghiện, người nhiễm HIV, bệnh lao.
Theo Thể Thao 247, HLV Văn Sỹ Sơn đã thể hiện quyết tâm làm lại sau trận thua Hà Nội FC của Quảng Nam mới đây.
Trong vụ Công ty Cổ phần Dược phẩm MEDIUSA sản xuất, buôn bán thực phầm chức năng giả, theo tìm hiểu của phóng viên báo Dân Việt, Cty này còn có dấu hiệu nhái thương hiệu đã được bảo hộ tại Việt Nam, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến uy tín của các doanh nghiệp hợp pháp và quyền lợi của người tiêu dùng.
Dù giá sầu riêng đang biến động cũng như thị trường Trung Quốc đang thắt chặt các tiêu chí nhập khẩu nhưng cây sầu riêng vẫn đang được nông dân Cần Thơ lên vườn, trồng mới.
Trước khi hội đàm, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Nhật Bản tham quan Trưng bày ảnh về đất nước, con người và quan hệ tốt đẹp Việt-Nhật do Văn phòng Chính phủ phối hợp với TTXVN thực hiện.
Về vụ cháy nghiêm trọng khiến 3 người tử vong, 1 người bị thương ở phố Định Công Hạ (quận Hoàng Mai, TP.Hà Nội), Chủ tịch UBND TP.Hà Nội Trần Sỹ Thanh giao Giám đốc Công an TP, Chủ tịch UBND quận Hoàng Mai tập trung khắc phục hậu quả, khẩn trương điều tra, làm rõ nguyên nhân, làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân và xử lý theo quy định của pháp luật.
Sáng nay (28/4), tại Phủ Chủ tịch (Hà Nội), Thủ tướng Phạm Minh Chính và Phu nhân chủ trì Lễ đón Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam.
Khu Bảo tồn đất ngập nước Láng Sen (vùng Đồng Tháp Mười, tỉnh Long An) đang bảo vệ và gìn giữ hệ sinh thái, động vật hoang dã, trong đó có chim hoang dã, thực vật hoang dã nhiều chủng loài đa dạng ngay tại khu vực trung tâm. Khu Bảo tồn đất ngập nước Láng Sen là vùng bồn trũng nội địa của Đồng Tháp Mười ở hạ lưu châu thổ sông Mê Kông thuộc địa giới hành chính huyện Tân Hưng.
Đến nay, 30 quận, huyện, thị xã của Thủ đô Hà Nội đã hoàn thành việc lấy ý kiến nhân dân về phương án sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã, cũng như tên gọi xã, phường mới, với tỷ lệ thống nhất gần như tuyệt đối.
Cao tốc Vũng Áng - Bùng là công trình giao thông đột phá kết nối các vùng đất và xóa bỏ khoảng cách giữa các tỉnh miền Trung.
Chăm chỉ và kiên trì là đức tính đáng quý của 3 con giáp này. Đây cũng là bí quyết giúp họ chinh phục mọi thử thách và đạt thành công như mong đợi.
Hãng tin CNN ngày 27/4 đưa tin rằng, chính quyền Tổng thống Donald Trump phần lớn đã thất bại trong việc làm trung gian cho lệnh ngừng bắn trong cuộc chiến của Nga với Ukraine.
Tiếp tục điều tra, mở rộng chuyên án ma túy quy mô lớn, liên tỉnh, liên quan đến đối tượng Bùi Đình Khánh, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Quảng Ninh đã tiếp tục bắt thêm 8 đối tượng, nâng tổng số đối tượng đã bị bắt giữ lên 13; thu giữ thêm nhiều tang vật, phương tiện liên quan đến vụ án.
HLV Chu Đình Nghiêm không giấu được sự tiếc nuối khi Hải Phòng thất bại 0-1 trước HAGL trên sân Pleiku.
Có 6 tiêu chí làm căn cứ sắp xếp, sáp nhập các đơn vị hành chính cấp tỉnh theo đề án sắp xếp, tổ chức lại đơn vị hành chính các cấp và xây dựng mô hình tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp vừa được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Diện tích tự nhiên và quy mô dân số được xác định là hai điều kiện then chốt. Các tiêu chí này được quy định ra sao? Liệu các tỉnh miền núi và đồng bằng có sự khác biệt lớn? Những điểm đáng chú ý trên sẽ được làm rõ ngay sau đây.
Được sự hỗ trợ từ chính quyền địa phương, làng bún Phương Giai, xã Kỳ Bắc, Kỳ Anh (tỉnh Hà Tĩnh) đang từng bước khẳng định vị thế trên thị trường. Kết hợp giữa truyền thống và hiện đại không chỉ nâng cao giá trị sản phẩm mà còn mở ra hướng phát triển bền vững cho làng nghề, góp phần giữ gìn bản sắc văn hóa và thúc đẩy kinh tế địa phương.
Việc kéo điện lưới quốc gia về các vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc thiểu số (DTTS) ở Gia Lai đã mang đến sự đổi thay rõ rệt cho diện mạo nông thôn, miền núi của tỉnh. Cùng với niềm vui được thắp sáng điện, phục vụ sản xuất và sinh hoạt, người dân còn được ngành điện và chính quyền địa phương tích cực tuyên truyền, hướng dẫn cách sử dụng điện tiết kiệm và hiệu quả.
Trong không khí hân hoan cùng cả nước hướng đến lễ kỷ niệm trọng đại, chào mừng 50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước, với những chuỗi hoạt động mang tầm cỡ quốc gia, quân và dân cả nước cùng chung một nhịp đập như sống lại một thời hào hùng, linh thiêng “đất nước liền một dải, nong sông thu về một mối”, những khoảnh khắc lịch sử đáng tự hào đó đã ghi dấu ấn vĩ đại trong lịch sử của dân tộc, để lại niềm tự hào cho lớp lớp các thế hệ.
Giá USD hôm nay 28/4: Ngân hàng Nhà nước sáng nay niêm yết tỷ giá trung tâm tăng 12 VND/USD, đạt mức 24.960 VND/USD. Trong khi đó, tỷ giá "chợ đen" tăng nhẹ 4 VND, bán ra ở mức 26.494 VND/USD.