Bình luận
0
Ngày 03/5/1985, Đại tướng Võ Nguyên Giáp bắt tay Trưởng đoàn chuyên gia cầu Thăng Long. Bên trái Đại tướng là Kỹ sư trưởng thiết kế cầu Thăng Long. Tác giả Nguyễn Văn Ất phiên dịch đứng cạnh Trưởng đoàn (bìa phải). Ảnh tư liệu: Nguyễn Văn Ất
Công trình cầu Thăng Long khi ấy như một "Trung tâm sự kiện thời sự"! Từ các vị lãnh đạo cấp cực cao, đến cao, rồi cao vừa vừa, cùng "thủ lĩnh" các đoàn thể như Phụ nữ, Thanh niên, các Hội đoàn cùng các nhà văn, nhà thơ, văn nghệ sỹ nổi tiếng trong nước, các đoàn cấp cao, cấp hữu nghị của Liên Xô khi đến Việt Nam đều đến thăm công trình.
Mà đã đến thì đều muốn gặp chuyên gia Liên Xô hoặc đại diện cho đoàn Chuyên gia. Đặc biệt là các đoàn cấp cao thì Trưởng đoàn chuyên gia phải đón tiếp nên những ngày ấy tôi vô cùng bận rộn. Thỉnh thoảng Trưởng đoàn và tôi cũng được mời đi dự tiệc. Hồi ấy chuyện tiệc tùng, ăn uống nói chung ít lắm, phải sự kiện hết sức "trọng đại" mới mời đi ăn uống chứ không như bây giờ.
***
Hôm nay tôi kể về cuộc thăm công trường của vị Đại tướng huyền thoại Võ Nguyên Giáp lên cầu Thăng Long và bữa cơm trưa cùng Đại tướng năm ấy.
Ngày 03/5/1985, chỉ còn vài ngày nữa là kỷ niệm 31 năm chiến thắng Điện Biên, Đại tướng Võ Nguyên Giáp lên thăm công trình cầu Thăng Long, gặp gỡ nói chuyện với chuyên gia Liên Xô tại đây nhân việc Xí nghiệp Liên hợp cầu Thăng Long tổ chức hội nghị về các tiến bộ khoa học kỹ thuật áp dụng tại công trình. Khi đó Đại tướng là Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Phó Thủ tướng) phụ trách mảng Khoa học kỹ thuật và Sinh đẻ - Kế hoạch hoá gia đình!
Đây là lần đầu tiên tôi được gặp ông (sau này tôi cũng có đôi lần được gặp ông tại các nơi khác).
Lãnh đạo cầu Thăng Long, Trưởng đoàn chuyên gia cùng tôi ra đón ông. Cảm giác đầu tiên tôi có chút ngạc nhiên khi thấy vóc dáng ông hơi nhỏ, nói năng chậm rãi, khoan thai, khác với những gì tôi tưởng tượng trước đó về ông. Trước đó khi chưa được gặp ông, tôi luôn tưởng tượng ông là Đại tướng thì phải "oai phong, bệ vệ" lắm hay lúc đó ông đã ngoài 70 tuổi nên như vậy.
Nói chuyện trước các cán bộ Việt Nam và đoàn chuyên gia Liên Xô tại hội trường lớn của Thăng Long ông nói vo, ngẫu hứng, không có bản viết sẵn. Tôi đứng bên cạnh ông phiên dịch theo.
Đại tướng Võ Nguyên Giáp nói chuyện với cán bộ Việt Nam và chuyên gia Liên Xô tại công trình cầu Thăng Long 03/5/1985. Ảnh tư liệu: Nguyễn Văn Ất
Nội dung phát biểu của ông chủ yếu về các vấn đề khoa học kỹ thuật. Tôi nhớ nhất một nội dung mà ông nói cuối buổi. Ông nói (đại ý):
"Liên Xô đã giúp xây dựng cầu Thăng Long, cây cầu lớn nhất Đông Nam Á hiện nay là đáng quý. Nhưng quý hơn là đã hình thành một đội ngũ cán bộ kỹ thuật Việt Nam đủ mạnh để xây dựng các cây cầu khác. Cầu lớn xây được là tự hào. Nhưng xây được nhiều cầu nhỏ cho dân ở các nơi xa, đặc biệt là vùng sông nước đồng bằng Cửu Long, mà dân hiện nay chủ yếu đi lại bằng ghe xuồng vì không có cầu đường, thì còn tự hào gấp bội..."
Cả chuyên gia và cán bộ Việt Nam trong hội trường im lặng một chút rồi sau đó là tiếng xì xào…
***
Trưa hôm đó lãnh đạo công trình cầu Thăng Long có bữa cơm thân mật mời ông tại Khách sạn Xuân Đỉnh (nơi đoàn chuyên gia ở).
Dự bữa cơm, về phía Việt Nam chỉ có Tổng Giám đốc, anh Hoàng Minh Chúc. và Phó Tổng Giám đốc phụ trách kỹ thuật, anh Hoàng Mộng Lân. Về phía Liên Xô có 4-5 người gồm Trưởng, Phó đoàn, Kỹ sư trưởng thiết kế và Kỹ sư trưởng thi công. Tôi phiên dịch. Tất cả thực khách khoảng 10 người.
Theo thói quen, tôi ngồi bên cạnh Trưởng đoàn chuyên gia đối diện với với Đại tướng ở bên kia bàn. Không hiểu vì lý do gì, hôm ấy các anh lãnh đạo của cầu Thăng Long bảo tôi sang ngồi cạnh Đại tướng cho tiện phiên dịch. Tôi "y lệnh"!
Trong lúc chờ món, ông có hỏi chuyện tôi học ở đâu mà nói tiếng Nga hay thế. Tôi trả lời và hỏi lại "chắc bác nói tiếng Nga tốt chẳng cần phải phiên dịch". Ông nói "hiểu được nhưng ít khi nói nên cũng không tốt lắm đâu".
Trong bữa ăn, khi các chuyên gia Liên Xô hỏi ông chuyện về chiến tranh, chuyện về các tướng lĩnh Đông Tây thì ông chỉ nói qua qua và ông bảo ông sẽ kể về Trung Quốc, các bạn Liên Xô có muốn nghe không!
Thế rồi ông kể chuyện những lần ông sang Trung Quốc. Ông không nói gì về chính trị. Ông chỉ kể đã được đi bơi cùng Mao Trạch Đông, gặp Lâm Bưu, Chu Ân Lai… Được họ đón tiếp thế nào, mời ăn những món gì…
Bữa cơm diễn ra trong không khí thoải mái, thân tình và tôi hôm ấy cũng ăn được đủ no! Khác với những bữa cơm hay bữa tiệc với các khách cấp cao khác mà tôi làm nhiệm vụ phiên dịch. Có hôm bát đũa giành cho tôi hầu như vẫn sạch nguyên vì tôi còn phải "nghe" và "nói"… chưa ăn được cái gì. Có lần chỉ kịp nhấp vội mấy thìa nước canh cho trơn họng.
Sáu ngày sau khi ông lên thăm, ngày 09/5/1985, kỷ niệm 40 năm chiến thắng phát xít, cầu Thăng Long được đại diện 2 nhà nước Việt Nam và Liên Xô cắt băng khánh thành toàn bộ.
Đã 36 năm trôi qua!
Tôi vẫn nhớ mãi bữa cơm với Võ Đại tướng buổi trưa hôm ấy!
(Kỳ sau: Phiên dịch cho nguyên thủ "Tây")
(Còn nữa)
Về thiết kế, từ năm 1974-1977, cầu Thăng Long do chuyên gia Trung Quốc thực hiện và từ năm 1979-1985 cầu được hoàn thành với sự giúp đỡ của chuyên gia Liên Xô.
Về thiết kế cầu, có ý kiến nói là khi Trung Quốc thiết kế giống với cầu Trường Giang (Vũ Hán, Trung Quốc), nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy.
Cầu Vũ Hán của Trung Quốc có khung dầm thép liên kết hình hoa thị (ӿ). Cầu Thăng Long có khung dầm thép liên kết hình tam giác
Theo thiết kế lúc đầu của phía Trung Quốc, dầm thép của cầu được liên kết với nhau bằng đinh tán ri-vê (thi công sẽ vô cùng vất vả và chất lượng liên kết dầm khó đảm bảo được cao); mặt đường ô tô cầu chính có kết cấu bằng các tấm bê tông cốt thép dày trên 14 cm. Việc này làm cho khoảng cách giữa tầng dưới và tầng trên của cầu rất lớn (trên 16m), đòi hỏi việc đắp đất hai bên mố đầu cầu rất cao, ảnh hưởng đến tuyến đê xung yếu của Hà Nội. Nhìn cầu hơi nặng nề, kém thanh thoát.
Theo thiết kế của Liên Xô sau này, cầu chính bằng kết cấu thép có dạng các thanh dầm liên kết hình tam giác. Dầm thép được liên kết bằng bu lông cường độ cao (thi công đỡ vất vả hơn, chất lượng liên kết các thanh dầm thép cao hơn). Mặt cầu ô tô trên cầu chính được cấu tạo từ các bản trục hướng bằng thép hợp kim (giống như thép của các thanh dầm). Việc này làm giảm chiều cao giữa hai tầng cầu (xuống còn 14,1m), nhìn cầu thanh thoát hơn.
(Theo Wikipedia)
Khởi nghĩa khăn vàng là cuộc nổi dậy của nông dân ở Trung Quốc chống lại nhà Hán, kéo dài suốt 21 năm và gây ra những hậu quả sâu rộng, đánh dấu sự khởi đầu của thời kì Tam quốc.
Kinh tế Đà Nẵng năm 2025 có nhiều điểm sáng, dự báo 2026 là năm bản lề của chu kỳ tăng trưởng, thông tin vừa được đưa ra tại Hội nghị Thành uỷ Đà Nẵng đưa ra sáng nay.
Chia sẻ
Lấy cảm hứng từ vẻ đẹp đa phong cách của người phụ nữ hiện đại, TrenD by DOJI mang đến những thiết kế trẻ trung, thời thượng và dễ ứng dụng, phù hợp với mọi bối cảnh cho những cô nàng đa sắc.
Chia sẻ
Danh hài Tấn Beo hồi phục sức khỏe sau thời gian điều trị đột quỵ, suy thận, tích cực dưỡng bệnh và được gia đình chăm sóc.
Chia sẻ
Nhiều chung cư ở Hà Nội liên tiếp siết chỗ gửi xe điện vì quá tải và lo ngại cháy nổ. Mới nhất, CT1 Thạch Bàn thông báo dừng nhận xe điện từ 20/12, khiến cư dân buộc phải tìm phương án thay thế.
Chia sẻ
Không chỉ để Buriram United cầm hoà 1-1 ở những phút cuối, CLB CAHN còn chịu tổn thất lực lượng khi Hugo Gomes dính chấn thương khá nặng. Nhiều khả năng trung vệ người Brazil này sẽ phải nghỉ ngơi ít ngày.
Chia sẻ
Loại cá này có thịt vừa béo ngậy vừa giàu protein, vitamin cùng nhiều khoáng chất, được nhiều người ưa thích bởi hương vị thơm ngon và giá trị dinh dưỡng cao.
Chia sẻ
Một người đàn ông đồng tính ở miền Bắc Trung Quốc qua đời trong vụ tai nạn giao thông đã để lại "cuộc chiến" tranh chấp tài sản giữa những người thân.
Chia sẻ
UBND TP.HCM tiếp tục coi kinh tế tập thể, nòng cốt là hợp tác xã (HTX) là thành phần quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa. Trong giai đoạn tới, khu vực này phải thích ứng mạnh mẽ với chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và những biến động khó lường của kinh tế thế giới.
Chia sẻ
Sáng 4/12, thảo luận về các báo cáo công tác nhiệm kỳ 2021-2026 của Chủ tịch nước và Chính phủ, các đại biểu Quốc hội đã có những đánh giá đầy tâm huyết về một nhiệm kỳ Quốc hội " diễn ra trong bối cảnh đặc biệt chưa từng có".
Chia sẻ
Rơi từ độ cao hơn 10.000m sau khi máy bay nổ tung, nữ tiếp viên 22 tuổi Vesna Vulović vẫn sống sót một cách không tưởng. Trong khi toàn bộ 27 hành khách thiệt mạng, cô gái trẻ trở thành nhân chứng duy nhất của thảm kịch, một kỳ tích khiến giới khoa học trong suốt nhiều thập kỷ vẫn chưa thể lý giải.
Chia sẻ
Ô Lâm là xã có tỷ lệ đồng bào dân tộc Khmer cao nhất tỉnh An Giang, với gần 25.000 người. Sau sáp nhập, xã đứng trước thách thức kép, vừa phải xóa bỏ gánh nặng của xã đặc biệt khó khăn, vừa phải duy trì thành quả nông thôn mới đã đạt được. Đây là một thử thách lớn về nguồn lực và năng lực đối với xã trong giai đoạn mới.
Chia sẻ
Với quyết tâm chạm đích phường đạt chuẩn về văn minh đô thị, phường An Phú, TP.HCM (quận 2, TP Thủ Đức cũ) tiếp tục thực hiện đồng bộ các giải pháp trong việc lập lại trật tự đô thị.
Chia sẻ
Đoàn Thể thao Việt Nam tham dự SEA Games 33 tại Thái Lan với 1.165 thành viên, hướng tới mục tiêu Top 3 toàn đoàn.
Chia sẻ
Cựu chánh văn phòng của ông Zelensky, Andriy Yermak, đã phá hoại các mệnh lệnh của nhà lãnh đạo chính quyền Kiev, cựu thư ký báo chí của tổng thống, Yulia Mendel tiết lộ trên kênh Telegram "Strana.ua".
Chia sẻ
Sao nhí Ngải Mễ tạm dừng việc học để tập trung đóng phim. Hành động của cô làm dấy lên tranh cãi về việc nghệ sĩ có nên theo đuổi học vấn hay không?
Chia sẻ
UBND TP.HCM vừa chấp thuận cho Công ty Khang Điền tài trợ và thi công chỉnh trang tuyến đường Lê Lợi (phường Sài Gòn) và yêu cầu hoàn thành trước ngày 30/12, ngay trước thềm năm mới.
Chia sẻ
Trao đổi với PV Dân Việt, ông Phạm Tuấn Long, Bí thư Đảng ủy phường Cửa Nam (Hà Nội) cho biết, đang yêu cầu xác minh clip 2 phụ nữ đi thu tiền ủng hộ người dân miền Trung bị lũ lụt nhưng thẳng thừng "chê" 30.000 đồng.
Chia sẻ
Từ hơn 4.300 cơ sở được kiểm tra PCCC, Sở Xây dựng TP.HCM phát hiện hàng loạt dấu hiệu vi phạm trật tự xây dựng và yêu cầu địa phương khẩn trương xác minh, xử lý nghiêm.
Chia sẻ
Hiện khách hàng Philippines đang liên hệ với doanh nghiệp xuất khẩu gạo của Việt Nam để đàm phán ký kết hợp đồng, nhận giao hàng từ tháng 1-2026. Từ ngày 1 đến 24-11-2025, có 15 tàu vào các cảng khu vực TPHCM và cảng Mỹ Thới (tỉnh An Giang) để xếp hàng gạo xuất khẩu giao cho đối tác với tổng khối lượng trên 131.000 tấn, trong đó, châu Phi, Malaysia và Philippines là ba thị trường nhập khẩu gạo chính.
Chia sẻ
Trải qua 80 năm xây dựng, chiến đấu và trưởng thành, Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam đã hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao, góp phần cùng toàn Đảng, toàn dân và toàn quân lập nên những chiến công hiển hách trong đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước, xây dựng và bảo vệ vững chắc Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa.
Chia sẻ
Sau khi hợp nhất với Bình Dương và Bà Rịa – Vũng Tàu, TP.HCM sở hữu quy mô kinh tế trang trại lớn và đa dạng hơn bao giờ hết. Thành phố cần sớm ban hành một văn bản chỉ đạo thống nhất, tạo nền tảng vững chắc cho mô hình kinh tế trang trại giai đoạn mới.
Chia sẻ
Được mệnh danh là "thủ phủ" dâu tằm với diện tích lớn nhất tỉnh Lào Cai (gần 700 ha), xã Trấn Yên hiện đạt sản lượng kén tằm ấn tượng lên tới 1.180 tấn mỗi năm.
Chia sẻ
UBND TP. Hà Nội vừa giao hơn 7,5 ha đất tại phường Phúc Lợi cho Công ty CP Him Lam triển khai dự án nhà ở xã hội.
Chia sẻ
Sáng 4/12, Tỉnh ủy Điện Biên tổ chức công bố quyết định điều động, phân công công tác đối với hai thành viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nhiệm kỳ 2025-2030.
Chia sẻ
Theo đại biểu Quốc hội Nguyễn Thị Tuyết Nga, thi vào lớp 10 đang trở thành một “kỳ thi quốc gia thu nhỏ”, với áp lực nặng nề. Trong khi đó, THPT là bậc học phổ thông, nghĩa là mọi học sinh đều có quyền được học.
Chia sẻ
Năm 2025 ghi nhận là một năm có diễn biến thiên tai, khí tượng thủy văn cực kỳ bất thường và dị thường, gây ra những thiệt hại nghiêm trọng trên cả nước. Tổng thiệt hại kinh tế ước tính trên 97.000 tỷ đồng, làm 409 người chết và mất tích, tính đến cuối tháng 11.
Chia sẻ
Nhà thờ Đức Bà (phường Sài Gòn) được trang hoàng với hàng triệu ánh đèn tạo nên bức tranh lung linh rực rỡ giữa trung tâm TP.HCM, tràn ngập không khí Noel 2025.
Chia sẻ
TP.HCM kiến nghị Trung ương hỗ trợ 10.000 tỷ đồng từ nguồn vốn biến đổi khí hậu và môi trường, góp phần đẩy nhanh mục tiêu xóa nhà ven kênh, khơi thông dòng chảy, giảm ngập và cải thiện chất lượng sống đô thị.
Chia sẻ
Nguyễn Thị Phương - Cô gái từng ốm vặt, nhút nhát ngày nào giờ đã là một nhà vô địch châu lục, một HLV trẻ truyền lửa, một vận động viên giàu lòng biết ơn và trách nhiệm. VĐV 26 tuổi này đã chứng minh rằng Karate không chỉ là võ thuật, đó còn là hành trình rèn luyện tâm hồn. Và với sự bền bỉ ấy, cô hoàn toàn xứng đáng được gọi là “nữ hoàng Kata” thế hệ mới của Việt Nam.
Chia sẻ
Tọa lạc tại ấp Tân Thành, xã Chợ Gạo, tỉnh Đồng Tháp (trước đây là xã Tân Thuận Bình, huyện Chợ Gạo, tỉnh Tiền Giang), di chỉ khảo cổ Gò Thành đã được khai quật (nơi phát lộ 100 hiện vật cổ xưa bằng vàng) là di tích thuộc nền văn hóa Óc Eo, nền văn minh cổ từng phát triển rực rỡ tại khu vực Nam Bộ từ thế kỷ I đến thế kỷ VIII.
Chia sẻ
Tin tức 
Thế giới 
Nhà nông 
Hội và Cuộc sống 
Đại đoàn kết dân tộc 
Kinh tế 
Thể thao 
Văn hóa - Giải trí 
Xã hội 
Bạn đọc 
Nhà đất 
Media 
Chuyển động Sài Gòn 
Pháp luật 
Dân Việt trò chuyện 
Gia đình 
Đông Tây - Kim Cổ 
Hà Nội hôm nay 
Radio Nông dân 
Doanh nghiệp 
Đăng nhập
Nguyễn Văn Ất 
