Vì sự khác biệt ngôn ngữ, văn hóa và quan điểm nhìn nhận các yếu tố nên người Việt đôi khi sử dụng một số tên gọi “nửa đúng nửa sai” trong võ thuật, gây một số bất cập cũng như hiểu lầm cho cộng đồng. Sau đây một số ví dụ thú vị.