Trong giao tiếp, nhiều người đã làm tối nghĩa tiếng Việt khi trộn lẫn nửa Anh, nửa Việt. Trong khi tiếng Việt có thể nói “Hôm nay trông xinh thế”, người nói lại làm phức tạp hóa bằng câu “Bữa nay nhìn “kiu” (cute) quá”...