Khám phá tương đồng thú vị trong tiếng Việt, tiếng Pháp qua ảnh ở bức tường bao quanh khuôn viên Dinh thự Pháp

Nhân dịp tháng Pháp ngữ vào tháng 3 hàng năm, Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM hôm nay 25/3 khai mạc triển lãm mới mang tên "Tiếng Pháp qua thành ngữ về trái cây và rau củ" với tổng cộng 14 tấm hình.

Hình "Đỏ như trái cà chua" triển lãm tại Dinh thự Pháp ở Quận 1, TP.HCM. Ảnh: V. Chi

Các bức ảnh triển lãm sẽ được trưng bày đến tháng 6/2025 trên bức tường khuôn viên Dinh thự Pháp. Đây là dinh thự cổ với 3 mặt tiền đường Lê Duẩn, Hai Bà Trưng và Nguyễn Thị Minh Khai. Bên trong khuôn viên có rất nhiều cổ thụ hơn trăm tuổi do chính người Pháp trồng.

Các bức ảnh trưng bày trên bức tường là hình được chụp trong cuộc thi "Hương vị" do Hiệp hội Văn hóa và Không gian Pháp ngữ tổ chức vào tháng 10 hàng năm.

Thông qua những bức ảnh này, nhóm học sinh các trường tại TP.HCM như Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras, Saint Ange (trường Pháp); Colette, Hồng Bàng, Marie Curie, Minh Đạo, Nguyễn Thị Minh Khai, và Trần Văn Ơn (trường Việt Nam có dạy tiếng Pháp) đã cùng nhau diễn giải các thành ngữ tiếng Pháp về trái cây và rau quả.

Đồng thời, giải thích thành ngữ Pháp về trái cây và rau quả bằng hình còn cho thấy sự tương đồng khá thú vị trong tiếng Việt và tiếng Pháp. Ví dụ, "đỏ như trái cà chua" (être rouge comme une tomate) diễn tả mặt đỏ gay do xúc động mạnh; "miệng hình trái chuối" (avoir la banane) để nói ai đó đang vui cười rất tươi; "cao bằng ba trái táo" (être haut comme trois pommes) mang nghĩa người hay vật gì đó có chiều cao khá khiêm tốn…

Triển lãm hình ảnh về thành ngữ liên quan tới trái cây, rau củ tại Dinh thự Pháp ở Quận 1, TP.HCM. Ảnh: V. Chi

Pháp và Việt Nam đều là thành viên tích cực của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF). Việc Tổng Bí thư Tô Lâm dự Hội nghị thượng đỉnh Pháp ngữ lần thứ 19 tại Paris vào tháng 10/2024, cũng như việc Cần Thơ đăng cai tổ chức hai hội nghị Pháp ngữ lớn (Hội nghị Ban Chấp hành Liên minh Nghị viện Pháp ngữ và Diễn đàn Nghị viện hợp tác Pháp ngữ về nông nghiệp bền vững, an ninh lương thực và ứng phó với biến đổi khí hậu) vào tháng 1/2025, đã thể hiện sự cam kết không ngừng của Việt Nam đối với quá trình phát triển của cộng đồng Pháp ngữ thế giới.

Theo Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM, thế giới hiện nay có khoảng 321 triệu người sử dụng tiếng Pháp trải rộng khắp năm châu lục; và tiếng Pháp góp phần vào việc thúc đẩy hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực chính trị, giáo dục, kinh tế và văn hóa.