Tổng thống Bill Clinton lẩy Kiều 'cực ngọt' trong chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của nguyên thủ Mỹ

Chuyến thăm Việt Nam của ông Clinton diễn ra từ 16 – 19/11/2000, đánh dấu 5 năm Việt Nam và Mỹ bình thường hóa quan hệ khi cuộc chiến giữa 2 quốc gia đã lùi xa 1/4 thế kỷ. Chuyến thăm chứa đựng rất nhiều điều thú vị, nhiều kỷ niệm ấn tượng khó quên, đặc biệt là chuyện ông Clinton lẩy Kiều trong tiệc chiêu đãi do Chủ tịch nước Trần Đức Lương chủ trì.

Theo đó, tại buổi tiệc, phát biểu khẳng định niềm tin, niềm vui và mong muốn hợp tác với Việt Nam của Mỹ, Tổng thống Bill Clinton phát biểu: “Khi chúng ta mở rộng cánh cửa, chúng ta không chỉ tiếp nhận những tư tưởng mới. Chúng ta còn giới thiệu được với bên ngoài tài năng và tính sáng tạo cùng tiềm năng của dân tộc. Chỉ sau một ngày ở thăm đất nước các bạn, tôi tin tưởng chắc chắn rằng sẽ không có gì có thể ngăn cản người dân Việt Nam giành lấy cơ hội nhận biết tiềm năng tràn đầy của mình. Nhân dân Hoa Kỳ vui mừng vì đã đến lúc chúng ta có thể trở thành đối tác ”. Và Bill Clinton “Lẩy Kiều”:

“Sen tàn Cúc lại nở hoa

Sầu dài ngày ngắn Đông đà sang Xuân”

Theo PGS.TSKH Bùi Mạnh Nhị, ông Bill Clinton đã mượn quy luật vận động tất yếu của tự nhiên để khẳng định sự phát triển tất yếu quan hệ Mỹ – Việt: Khép lại quá khứ, hướng tới tương lai tươi sáng mà cả hai nước đều có trách nhiệm xây dựng. Câu thơ với hình ảnh kết thúc mùa Đông u ám là đến mùa Xuân tươi sáng… có thể được liên hệ với quan hệ Mỹ – Việt, hết chiến tranh thì lại hòa bình, hết đối đầu lại làm bạn với nhau….

Chính ông Bill Clinton đã giải thích điều ông muốn nêu bật khi lẩy 2 câu Kiều bằng lời tuyên bố: “Nay những ký ức băng giá về quá khứ đã bắt đầu tan. Những phác thảo của một tương lai ấm áp chung đã bắt đầu hình thành. Cùng nhau, chúng ta hãy tận hưởng mùa xuân mới này”.

Là vị tổng thống Mỹ đầu tiên tới thăm Việt Nam vào năm 2000, ông Bill Clinton được cho là người có đóng góp quan trọng vào quá trình bình thường hóa quan hệ Việt Nam - Mỹ, cả khi đương chức và thậm chí, khi ông rời nhiệm sở.

Chuyến thăm của ông Bill Clinton được đánh giá là có ý nghĩa rất to lớn, mở ra chương mới trong quan hệ Việt-Mỹ, góp phần mở đường cho các chuyến thăm Việt Nam của các tổng thống Mỹ sau này, chẳng hạn chuyến thăm của Tổng thống George W.Bush năm 2006, Tổng thống Barack Obama từ ngày 23 - 25/5/2016, Tổng thống Donald Trump từ ngày 11-12/11/2017 cũng như chuyến thăm của Tổng thống Joe Biden vào ngày 10-11/9 tới đây.

Một điều thú vị là, ông Biden cũng từng "lẩy Kiều" khi mô tả mối quan hệ Việt-Mỹ khi ông giữa chức Phó Tổng thống Mỹ.

Cụ thể, trong tiệc chiêu đãi Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Bộ Ngoại giao Mỹ ở Washington, D.C tối ngày 7/7/2015 do ông Binden chủ trì, sau khi đọc diễn văn hoan nghênh Tổng bí thư Việt Nam và khẳng định những bước tiến lớn trong khắc phục hậu quả chiến tranh, tìm kiếm quân nhân Mỹ mất tích, xử lý chất độc dioxin…, ông Biden đã “lẩy” hai câu Kiều rất sâu sắc để chúc mừng mối quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ sau 20 năm chính thực bình thường hóa (1995 – 2015):

“Trời còn để có hôm nay

Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời”

Với hai câu Kiều này, ông Biden đã khẳng định và tin tưởng vào tương lai tươi sáng của quan hệ Mỹ – Việt sau một giai đoạn lịch sử khó khăn.