Tiểu thuyết mạng định hình giải trí Trung Quốc sau thành công của "Na Tra 2"?

Sau thành công rực rỡ của "Na Tra 2", nền công nghiệp giải trí Trung Quốc đang chứng kiến một cuộc cách mạng thầm lặng, trong đó web novel trở thành một lực đẩy quan trọng, góp phần thay đổi cục diện thị trường. Trước đây, nhiều tác phẩm điện ảnh nổi tiếng đều bắt nguồn từ văn học truyền thống, điển hình như "Cuốn theo chiều gió" hay loạt phim "Harry Potter". Tuy nhiên, Trung Quốc đã "viết lại công thức" bằng mô hình xuất phát từ nền tảng kỹ thuật số.

Theo ông Hầu Hiểu Nam - CEO của Yuewen, web novel có tiết tấu nhanh, nội dung giàu trí tưởng tượng và mang đậm cảm xúc phổ quát, rất phù hợp để chuyển thể thành phim và truyền hình. Nền tảng này hiện có hơn 10 triệu tác giả và hơn 16 triệu tác phẩm văn học trực tuyến. Các số liệu thống kê năm 2024 cho thấy, ba bộ phim truyền hình có lượt xem cao nhất tại Trung Quốc đều được chuyển thể từ web novel, gồm "Khánh Dư Niên 2", "Thần Ẩn" và "Song Thành".

Dự kiến, trong năm 2025, hơn 30% số lượng phim truyền hình mới trên ba nền tảng phát trực tuyến lớn nhất của Trung Quốc sẽ được chuyển thể từ web novel. Một trong những tác giả nổi bật nhất trong lĩnh vực này là Cuttlefish That Loves Diving - người chấp bút cho "Chúa tể bí ẩn". Bộ truyện đã thu hút hơn 1,45 tỷ lượt xem, bao gồm cả phiên bản sách nói và hiện có hơn 39 triệu người theo dõi trên toàn cầu. Việc chuyển thể thành phim hoạt hình của tác phẩm này cũng đang được tiến hành, với hơn 830.000 người đã đăng ký trước trên nền tảng Tencent Video.

Tác giả Cuttlefish nhận định rằng, sự thành công của các tác phẩm web novel nằm ở khả năng khai thác những cảm xúc phổ quát nhất của con người như tình thân, tình bạn, tình yêu, lòng trắc ẩn, sự kiên trì bảo vệ công lý và tinh thần chống lại bất công. Nhờ đó, "Chúa tể bí ẩn" đã đạt được kỷ lục toàn cầu về lượng đăng ký theo dõi trên nền tảng WebNovel, với hơn 50 triệu lượt xem ngoài Trung Quốc. Truyện còn được dịch sang tiếng Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản và Thái Lan, thậm chí còn được Thư viện Anh đưa vào bộ sưu tập của mình vào tháng 11/2024.

Một tác giả quốc tế cũng đạt được thành công vang dội là JKS Manga - cựu giáo viên âm nhạc người Anh. Tác phẩm "Hệ thống Ma Cà Rồng của tôi" của ông đã thu hút hơn 400 triệu lượt xem và bán ra hơn 15 triệu bản. Truyện này đã giành giải thưởng WebNovel Spirity Awards 2022 và được chuyển thể thành sách nói với hơn 243 triệu lượt nghe, trong khi phiên bản truyện tranh cũng đang được phát triển. Tác giả chia sẻ rằng, hai tuần trước khi giải thưởng được tổ chức, ông đã từ chức giáo viên để theo đuổi sự nghiệp viết lách. Chiến thắng này đã giúp tác phẩm của ông lan rộng hơn và ngày càng được biết đến nhiều hơn.

Sự thành công của các tác phẩm web novel không chỉ dừng lại ở tiểu thuyết, mà còn lan rộng sang các hình thức giải trí khác như sách nói, truyện tranh, phim truyền hình, phim hoạt hình và thậm chí cả trò chơi điện tử. Một yếu tố quan trọng giúp web novel Trung Quốc vươn ra toàn cầu là đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, những người đóng vai trò cầu nối văn hóa giữa các quốc gia.

Một trong những dịch giả tiêu biểu là CKtalon - người Singapore có bằng Thạc sĩ vật lý. Ông đã biên soạn một cơ sở dữ liệu gồm hơn 1.000 thuật ngữ chuyên ngành để đảm bảo chất lượng bản dịch của "Chúa tể bí ẩn". Ông nhấn mạnh rằng, một cuốn sách có thể dịch trong 1 năm, nhưng để đảm bảo độ chính xác cao, có thể mất đến 3 năm. Chính sự cẩn trọng trong dịch thuật đã giúp các tác phẩm web novel Trung Quốc tiếp cận độc giả toàn cầu một cách chính xác và dễ hiểu.

Bên cạnh đó, Yuewen cũng tập trung xây dựng hệ sinh thái phát triển nội dung đa dạng, trong đó web novel là trung tâm. Công ty đã hợp tác với 75 nhà xuất bản và nền tảng quốc tế, bao gồm Naver, Kakao, Disney+, Netflix và WeTV. Đến tháng 11/2024, nền tảng quốc tế WebNovel của Yuewen đã thu hút 680.000 tác phẩm gốc từ 449.000 tác giả trên toàn cầu.

Một ví dụ điển hình về thành công của web novel trong lĩnh vực đa dạng hóa nội dung là "Người bảo hộ Đại Phong" của tác giả Paperboy. Tác phẩm này đã được chuyển thể thành phim truyền hình với sự tham gia của diễn viên Vương Hạc Đệ và nhanh chóng đứng đầu bảng xếp hạng tại Bắc Mỹ, Singapore và Đài Loan. Phiên bản sách nói trên Ximalaya đã đạt hơn 8,2 tỷ lượt nghe, trong khi truyện tranh đã thu hút hơn 700.000 lượt theo dõi. Trò chơi di động lấy cảm hứng từ bộ truyện cũng đạt hơn 7 triệu lượt đăng ký trước khi bộ phim truyền hình được phát sóng.

Lý do giúp web novel có sức hút toàn cầu chính là khả năng kết hợp giữa chủ đề phổ quát và bối cảnh văn hóa đặc trưng. Paperboy cho rằng, các yếu tố suy luận trinh thám luôn hấp dẫn độc giả ở mọi quốc gia. Tinh thần hiệp nghĩa, truy bắt tội phạm và trừng trị cái ác là giá trị chung của nhân loại. Tương tự, tác giả Hằng Sao Thiên Nhai của "Thiên Đạo Thư Viện" cũng khẳng định rằng, cốt lõi của tác phẩm này dựa trên quan niệm truyền thống Trung Quốc về sự tôn trọng thầy cô và giáo dục. Tuy nhiên, khi đặt trong một thế giới giả tưởng với hệ thống quy tắc rõ ràng, ý tưởng "tri thức là sức mạnh" trở nên dễ hiểu và có sức lan tỏa mạnh mẽ trên toàn cầu.