Đặt lên bàn cân 2 nữ chính "Bộ bộ kinh tâm" Hoa – Hàn

Bộ bộ kinh tâm là bộ phim truyền hình Hoa ngữ gây sốt năm 2011. Đến năm 2016, phim được các nhà làm phim Hàn Quốc mua bản quyền làm lại. Hai nữ chính phiên bản Hoa - Hàn ngay lập tức được đem ra so sánh. Lưu Thi Thi (trên) chiếm được nhiều cảm tình của khán giả hơn IU (dưới).

IU (trái) có gương mặt nhỏ nhắn, ngây thơ. Cô được mệnh danh "em gái quốc dân Hàn". Tuy nhiên, cô không phải là diễn viên chuyên nghiệp. Vốn là ca sĩ K-Pop, IU được chọn đóng vai nữ chính của một bộ phim làm lại khiến nhiều ý kiến phản đối. Đổi lại, Lưu Thi Thi (phải) được ủng hộ rất lớn từ phía người hâm mộ tại Trung Hoa khi cô nhận vai nữ chính Bộ bộ kinh tâm. Nhân vật của Thi Thi là một nữ nhân viên văn phòng sau tai nạn đã xuyên không, trở về thời nhà Thanh và vô tình rơi vào bối cảnh cuộc tranh giành quyền lực trong triều.

Thành công của Bộ bộ kinh tâm giúp đẩy tên tuổi của Lưu Thi Thi lên tầm cao mới. Các nhà sản xuất phim Hàn cũng kỳ vọng điều đó với IU. Tuy nhiên, sau những tập đầu của Moon Lovers (tên tiếng Hàn của phim Bộ bộ kinh tâm), IU bị đánh giá diễn xuất thiếu ấn tượng.

Xét về nhan sắc, Lưu Thi Thi hơn IU 6 tuổi. Cả hai đều được xếp vào hàng mỹ nhân của làng giải trí Hoa - Hàn. Tuy nhiên IU lại vướng nhiều scandal đời tư hơn Lưu Thi Thi.

Trong phiên bản Trung, hai diễn viên chính Lưu Thi Thi và Ngô Kỳ Long đã tạo nên hiệu ứng đặc biệt, trở thành cặp đôi được yêu thích nhất.

Ở phiên bản Hàn, Lee Joon Ki và IU có nhiều cảnh "hữu duyên năng tương ngộ". Tuy nhiên, vì diễn xuất của IU bị chê nên Lee Joon Ki trở thành người phải gánh sức ép nhiều hơn. Anh là một sao nam mang đến thành công cho nhiều phim cổ trang, được ví như "mỹ nam đẹp hơn hoa". Vì vậy, nhiều khán giả nhận thấy nữ chính IU bị lu mờ trước sự tỏa sáng của nam chính.

Trong bản gốc của Bộ bộ kinh tâm, Lưu Thi Thi được đánh giá mang cốt cách của một mỹ nhân cổ trang.

Trong khi đó ở phiên bản Hàn, IU dù diện trang phục hanbok vẫn bị chê kém sắc.

Gương mặt xinh đẹp giúp Lưu Thi Thi thành công hơn trong vai nữ chính. Mỹ nhân Hoa ngữ khiến người đẹp xứ Hàn IU gặp nhiều khó khăn để có thể vượt qua cái bóng quá lớn.