"Fight Club" có kết thúc hoàn toàn mới tại Trung Quốc

Chuyện các sản phẩm giải trí nói chung và tác phẩm điện ảnh nói riêng không thể vượt qua "ải" kiểm duyệt của giới chức Trung Quốc không phải điều lạ lùng. Mới đây, những người hâm mộ điện ảnh đã phát hiện ra bộ phim "Fight Club" có một kết thúc thay thế, ít gay cấn trong các phiên bản phát hành ở Trung Quốc so với bản gốc.

Ngay cả những ngôi sao lớn của Hollywood như Brad Pitt và Edward Norton cũng không có chút "quyền lực" nào đối với các nhà kiểm duyệt của Trung Quốc.

Trong tác phẩm kinh điển của David Fincher năm 1999, bộ phim kết thúc với cảnh nhân vật chính tự bắn vào má mình. Cái kết này được người xem đánh giá là hoàn hảo, nhân vật chính tự giết chết tên khủng bố Tyler, được cho nhân cách thứ hai. Sau đó, bạn gái của anh ta đến hiện trường và họ cùng nhau chứng kiến một loạt vụ nổ xảy ra, với các tòa nhà ở phía xa đổ nát xuống đất.

Tuy nhiên, trên Tencent Video, một trang web phát trực tuyến video của Trung Quốc thuộc sở hữu của tập đoàn Tencent, bộ phim kết thúc với cảnh nhân vật chính tự bắn vào miệng mình. Sau đó, một số văn bản tiếng Anh xuất hiện với nội dung: "Thông qua manh mối do Tyler cung cấp, cảnh sát nhanh chóng tìm ra toàn bộ kế hoạch và bắt giữ tất cả tội phạm, ngăn chặn thành công kế hoạch khủng bố hàng loạt của Tyler. Có tin nói rằng Tyler đã được đưa vào trại tâm thần để được điều trị tâm lý và được xuất viện vào năm 2012".

Phiên bản của Tencent ngắn hơn 12 phút so với bản gốc, với 5 phút trong đó có cảnh kết thúc quan trọng bị cắt.

"Cái kết mới" đã gây ra một cuộc thảo luận sôi nổi trên diễn đàn phim ảnh và văn hóa Douban, nơi một nhà bình luận giận dữ nói rằng công chúng quen xem những bộ phim bị kiểm duyệt, nhưng để tạo ra một cái kết hoàn toàn khác thì "hơi quá".

"Giới chức có thể gỡ bộ phim đó xuống mà, dù sao thì nó cũng không phải là "năng lượng tích cực" gì cả" người dùng này nói.

Việc kiểm duyệt các cảnh được coi là "bạo lực" hoặc "khiêu dâm" ở Trung Quốc là một hoạt động bình thường. Một nhà sản xuất phim nói với South China Morning Post rằng các nền tảng video thường gửi  phim truyền hình, chương trình internet và hoạt hình đến các văn phòng địa phương của Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình Quốc gia, cơ quan giám sát truyền thông hàng đầu của Trung Quốc, để họ xem và phản hồi.

"Đôi khi các nhận xét sẽ thực sự cụ thể về những gì cần cắt giảm. Chủ yếu là những cảnh bạo lực và khiêu dâm hoặc về vấn đề "giá trị" cuộc sống, chẳng hạn như kẻ xấu không nên chiến thắng", cô nói.

Nhà sản xuất phim này nói rằng các bộ phim buộc phải thay đổi như được cơ quan quản lý đề xuất, trước khi các bộ phim được cho phép phát hành. Khi các nền tảng mua phim nước ngoài, đôi khi họ đạt được thỏa thuận với bên kia rằng, bộ phim sẽ cần phải qua kiểm duyệt, nhưng nó phụ thuộc vào hợp đồng cụ thể.

Phim nước ngoài thường bị kiểm duyệt ở Trung Quốc. Bộ phim "The Joker" năm 2019 đã bị cấm phát hành do mô tả bạo lực, trong khi vào năm 2017, các nhà kiểm duyệt Trung Quốc đã cắt giảm 17 phút trong bộ phim Wolverine mới nhất "Logan", vì cho rằng phim quá bạo lực đối với khán giả.

Phim cũng thường bị kiểm duyệt vì lý do chính trị. Vào năm 2020, dự kiến phát hành của "Nomadland" đã bị hủy bỏ do nhận xét tiêu cực về Trung Quốc của đạo diễn Chloé Zhao trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chí năm 2013.